烤雞脖子..

製作人：周遊

原著：徐薏藍

編劇：徐薏藍

【演員表】

葛維德─關勇

鄧心怡─宋岡陵

周小菲─劉藍溪

孟迪──郭傑人

周嫂──張萍

周康──郎雄

鄧美蘭─易虹

鍾景輝─金滔

？？？─喬華國

翠玲？─周明惠

⑴葛維德〈關勇飾〉拜訪鄧家。

⑵維德愛上了鄧心怡〈宋岡陵飾〉。

⑶鍾景輝〈金滔飾〉與鄧家姊妹。

⑷青年畫家孟迪〈郭傑人飾〉。

⑸宋岡陵對婚姻有獨特的看法。

⑹心怡和美蘭〈易虹飾〉姊妹情深。

⑺周嫂〈張萍飾〉是維德的管家。

⑻心怡喜歡幼稚園的小朋友。

⑼鍾景輝〈金滔飾〉和鄧美蘭是一對。

1979年08月19日～25日

(中國電視周刊513期 P32~P35)

好戲連臺

國語連續劇《河上的月光》

●文／劉毓珠

「河上的月光」美得像一首詩。

這是周遊站在製作人的立場，對她製作的連續劇「河上的月光」所下的第一個評語。同時，她讚美劇中關勇扮演的葛維德，是個完美無缺的男人。

詩話連篇、意境唯美

「老天，這臺詞可真詩情畫意，可惜，就是太難背了，難過死了。」關勇一面嘟噥。

這時，攝影棚菓園的涼亭裏，郭傑人飾演的畫家孟迪，正在向宋岡陵扮演的鄧心怡訴說心曲，講的也是一片詩話。

「你說的實在很美，很有詩意！」鄧心怡說。

「河上的月光」乃小說「葡萄成熟時」改編而成，過去曾拍過電影，由葛香亭演葛維德，歸亞蕾演鄧心怡，王戎演孟迪，左艷蓉演周小菲，白蘭演鄧美蘭。記憶裏，這部影片出現過梨山的農場羊群，一片青青草原，十分寫實，談不上詩意和唯美。

畢竟戲歸戲，現實歸現實，真實的人生並不像作家筆下由想像中流露出來的情景那般羅曼蒂克。戲裏，宋岡陵是個二十歲左右，愛畫、愛音樂的女孩，為了家庭，下嫁父執輩的關勇。這位半生戎馬的老實男人拿了退休金，經營果園農場，頗有成績。

劇中，關勇娶了宋岡陵後，決定以愛心培養彼此間的情感，偏偏管家周嫂的女兒劉藍溪，像崇拜英雄一般的深戀關勇，這一來，引發了劉藍溪對宋岡陵的排斥，而宋岡陵也邂逅了畫畫的青年郭傑人，年輕畫家對她展開熱烈的追求。

這是個很「熱鬧」的感情故事。

婚姻之道、御夫有術

新婚燕爾的宋岡陵懷疑：為什麼夫妻間總有吵不完的小架？

「我經常和我先生鬧，為了他的頭髮，或是一雙鞋，真搞不懂自己為何這般來勁，什麼都想管他。不過吵歸吵，最後他總是讓我。」

演宋岡陵姊姊的易虹，雖然未婚，但是年紀比宋岡陵大，人生閱歷豐富多了，她以諸多實例告訴小妹子，溫柔乃御夫之道。

郎雄在戲裏扮周康，是關勇的助手，劉藍溪的爸爸。他分析婚姻之道：過了蜜月之後，是無可奈何期，這時雙方中的某一方，甚至是夫妻兩個人都開始有些後悔進了婚姻的牢籠；接下來是無可忍受期，這時吵架吵得「離婚」兩個字都可能順口而出了。一旦過了這個危險期，該為彼此的結合而努力，並為共同的家而奮鬥，這時又是甜蜜期的復合。

郎雄認為結婚的第一年是兩個來自不同背景、環境的人，相處在一起，學著適應對方的時候，這一年是婚姻生活中最危險的一年。因此，他笑著說宋岡陵現在正遭逢無可奈何期。

大夥兒在討論愛情路、婚姻之道時，江霞也來發表高見，她以一個家庭主婦的立場告訴宋岡陵：「你愛你先生才嫁他，對不對？嫁他，是你的選擇，結了婚，你偶爾撒撒嬌無妨，但是，任何男人多少都有點戀母傾向，所以你除了做個嬌妻，還得扮演母親的角色。」

如何扮法？

「關心他、照顧他。」江霞和郎雄幾乎是異口同聲。

舌頭與牙齒都有咬到的時候，夫妻間不吵架是稀罕的，因此，一些先生、太太級的演員們都承認，夫妻吵架不是大事。雖然夫妻相罵無好話，但是，吵架千萬不能揭短，不能傷人自尊，更不能算婚前的舊賬。

真真假假、戲與人生

婚姻，真是一門人生最難的學問，看來，像葛維德那種男人，只有在小說或戲劇中去尋找了。

扮演葛維德的關勇在現實生活中，曾寫下突然閃電結婚，又突然默默離婚的故事，如今，人們仍不清楚他為何而離婚。

他瀟洒的說：「離婚時，我們連架也沒吵。」這是一個令人摸不透的謎。

郭傑人，這位第一次演出連續劇的小生，已經是個有婦之夫，他說：「在戲裏一位未婚男士敢於追求有夫之婦，最後贏得未嫁少女〈劉藍溪〉的芳心，這是很美滿的結局。但是，在真實的人生裏，不知道這種複雜微妙的愛情發生後，會造成多少人受傷害，又該如何善後？」

所以，戲歸戲，現實人生畢竟又是另一回事。是誰說的，明星演戲賺錢過日子，演的盡是些作夢似的人生，偏偏看的人還不少，或許這類夢幻似的愛情故事，真有它的引人之處吧？〈劉毓珠〉■

⑴〈徐薏藍〉

⑵榮獲文藝獎章。

1979年09月02日～08日

(中國電視周刊515期 P38~P39)

徐薏藍

小說改編

河上的月光

戲劇的效果

耐人尋味

●

今年文藝協會文藝獎章小說創作獎得主徐薏藍，是一位擁有多年小說創作經驗的女作家，作品被改編搬上螢光幕不計其數。

「河上的月光」是徐薏藍十餘年前的小說，目前由她親自改編成連續劇，搬上螢光幕，仍以「河上的月光」為劇名，一般反應口碑甚佳。

一貫作業不分工

過去徐薏藍獨力將自己的小說作品改編成連續劇者計有「天涯路」、「春歸路」與「黛綠年華」；此外，友臺也曾將她的「婚姻的故事」搬上螢光幕；中視的閩南語連續劇「春暖」，也是徐薏藍的小說「金色的時光」改編而成。

身為一個小說家，她可以憑著一枝筆，海濶天空獨力經營她的創作，但是，戲劇卻是個綜合諸方心血的集體成品。身為一齣戲的原始構架者，徐薏藍對經由她的小說改編而成的戲，有些什麼看法？

她很坦率的指出，小說和劇本寫作，她偏愛前者。原因是小說的生命、成敗完全捏在作者個人手中，劇本就不同了，它必須經演出才具生命，而它的演出成績並非個人所能控制得了，一旦發現演員並未能如所願的傳達出劇中人的情感，道具不夠，或衣服不連戲，甚至臺詞說錯，因而造成與原意有所出入時，這齣戲的原始催生者的那份著急難過，若非親身經驗，是很難體會其中一二。

好演員增強效果

一齣連續劇三十集，寫作經營的過程相當累人，徐薏藍一旦決定改編自己的小說，便獨挑編劇總責，她不像其他人寫連續劇採取分工合作方式，原因是她堅持一貫作業的信念。

寫一齣三十集的連續劇劇本，徐薏藍將全副時間與精力投入，得花兩個月的時間。她堅信小說的主題遠比連續劇要單純許多，原因是戲得演一個月，加上電視的傳播力量無遠弗屆，看的人多，因此在尚未正式下筆編寫前，她總有個腹案，要將改編的連續劇比原著多出幾條線，藉此多宣揚一些社教意義。

例如，她在「河上的月光」中，比原著多加了一對出身農村的青年喬華國和周明惠。在劇裏，男青年反應出時下有許多鄉間青年，不甘於農事，急於到都市求發展，但他卻缺乏在都市中生存的條件，事實上，他了解農事，若留在家鄉安份的盡本份，農事也未曾不是建設地方的一種方式！

周明惠則隱喻星途多崎嶇，有許多單純的鄉間少女滿懷星夢，一心一意想到臺北歌壇打天下，但是，往往歌廳裏的複雜面，非入世未深少女所能應付的。

徐薏藍也以對照方式處理劇中宋岡陵、關勇和易虹、金滔之間不同的婚姻，說明夫婦相處之道。

有人認為戲劇的演出效果，往往不如小說的描述那般細膩，這和小說可以以形容詞來述說人物的心理過程，而戲劇卻缺乏這項傳述有關。徐薏藍個人相信，好的演員，他的言談表情，足以彌補那份缺憾，精湛的演出能增強戲劇效果，往往一個耐人尋味的演出，足勝長篇贅言述說。

滿意角色的安排

對「河上的月光」在電視上推出後，徐薏藍最感滿意的是，劇中人物的型極為適合。例如郭傑人的孟迪，劉藍溪的周小菲，他們的型與小說極為脗合，她深信相稱的型是引起觀眾對劇中人好感的先決條件。■

⑶鄧心怡〈宋岡陵飾〉獲得一份最完整的愛。

⑷葛維德〈關勇飾〉細心的培養和妻子之間的感情。

⑸她們兩人各有所思。

⑹周家一家人其樂融融。

⑺小菲〈劉藍溪飾〉想以第三者的姿態闖入。

⑻對葛叔叔，小菲有一份特別的感情。

⑼周嫂〈張萍飾〉對女兒憂心忡忡。

1979年09月02日～08日

(中國電視周刊515期 P95~P97)

國語連續劇《河上的月光》

四對愛侶、四種戀情：

‧宋岡陵關勇成熟而踏實

‧金滔與易虹愛情與麵包

‧劉藍溪郭傑人一見傾心

‧喬華國周明惠青梅竹馬

●

「河上的月光」國語連續劇是由小說「河上的月光」改編，搬上螢光幕，它的原著與連續劇的編劇是名小說家徐薏藍。

由於「河上的月光」過去曾被改編搬上銀幕，由歸亞蕾、葛香亭主演，電影片名叫「葡萄成熟時」，所以有許多人誤以為連續劇「河上的月光」是由小說「葡萄成熟時」改編。

基於連續劇的演出需要，「河上的月光」在編成連續劇時，故事則演變成多元化的發展，包含了四對愛侶。這四對夫妻或戀人，他們的愛情故事各具其趣，四對不同個性的男女，遭逢四種不的感情，經過追尋、探索，各人終於擁有了一份屬於自己的愛。

‧宋岡陵與關勇這一對，男的看著女的長大，女的將男的視為叔叔，早年她作夢也未曾想到自己會成為叔叔的愛妻。由愕然驚訝，到內心的抗拒掙扎，直至適應體認。這對夫妻，經由認識、相知到相愛，他們表現了婚姻生活中，一份晚熟而踏實的感情。

‧金滔與易虹，他們在戲裏是自由戀愛結婚的，結婚的對象是自己挑選的，婚後他們接受了現實環境的考驗，在面對愛情與麵包時，孰重孰輕？所以，新婚男女在創業期間，物質環境多數不如理想，這時相互的體認絕對不容忽略！

‧劉藍溪和郭傑人這對青年男女，他們表現了年輕人交朋友時常有的性向，活潑熱情，卻也情緒不穩，他們可以對某位異性表示好感，但是，那並不是表示「愛」。例如劉藍溪對關勇，郭傑人對宋岡陵，充其量只能說是喜歡，那種喜歡多半可隨著物換星移，而經不住時間的考驗，因此可以說是一種幻覺或自以為是的迷戀。

再談到劉藍溪和郭傑人這對戀人，他們的愛情可以說是一見傾心的，但是，吵架似乎成了他們戀愛過程中不可或缺的「調劑」，若真相愛，為何非得傷害對方不可？這是作者不以為然的苦心。

‧喬華國和周明惠這對愛侶，他們是青梅竹馬。而人長大後總有自己的理想，周明惠有意到臺北的歌壇打天下，喬華國卻一心一意要留在鄉下種菓樹。他們的感情是極純真的，但是，在前途第一的原則下，他們只得分道揚鑣。周明惠追求理想，不幸遭遇連串挫折，夢幻破滅後，回到鄉下，重新投入喬華國的懷抱。這當中若非他們的情感深厚，感情經得起考驗，極可能當女的一意要遠走，追求她的名利與星夢時，她與男友的情感就宣告破產了。

歸根究底，「河上的月光」描述了四對不同的男女，四種不同的愛情故事，它強調一點：待人處事，真誠重於一切。■

-------------------------------------------------------------------

相關補充：

河上的月光(于櫻櫻).mp4 - YouTube──6933v上傳

中視播出一齣親情.溫馨好戲 河上的月光..珍貴劇照..─陳協富