中視連續劇「黑牛與白蛇」C513、C515〈1979年〉 @ 烤雞脖子..

製作人：靜江月、李勝理

原著：楊念慈

改編：丹青

編審：曲瑾生

導播：陳正中

片頭設計：王愷

戲劇指導：黃鉅太

技術指導：周文雄

美術指導：陳炳義

音效指導：唐林

現場指導：何友楨

助理導播：謝曼莉

燈光：黃茂雄

攝影：劉辰章、林正義、涂文讚

音訊：陳天送、方國誠

視訊：吳明宗

錄影：吳維強

影片工程：陳國陸

片題曲

作曲：葉子〈葉大輝〉

作詞：許杭

主唱：江玉琴〈龍千玉〉

唱片製作：月球唱片公司

【演員表】

馬志標─劉林〈周刊：馬志彪〉

筱月仙─吳小惠

馬思樂─？？

楊爺爺─南俊

楊奶奶─何玉華

楊祖壽─鄔裕康〈幼年〉

大管家─戽斗

二掌鞭─林照雄

馮大娘─鍾瑛

劉二嬸─吳佳珊〈周刊：胡二嬸〉

二禿子─阿西

王秀才─詹阿祿

老紅毛─？？

二柱子─？？

⑴靜江月。

⑵李勝理。

⑶黑牛與白蛇的造型。

⑷⑸⑹⑺「黑牛與白蛇」劇照。

⑻⑼⑽⑾「黑牛與白蛇」劇照。

1979年08月19日～25日

(中國電視周刊513期 P36~P39)

節目掃描：

《黑牛與白蛇》製作人靜江月李勝理

談閩南語連續劇的創意和突破

●文／靜江月、李勝理

近一年來，我們在晚間閩南語連續劇的製作上，有許多嶄新的創意和突破。

這些創意和突破所達成的效果，使閩南語連續劇的觀眾，和閩南語的取材範圍更形寬廣，在教育與娛樂上更具有深度內涵。

擁有大量觀眾

由於閩南語連續劇擁有大量觀眾，水準應該不斷的提高。在製作上、題材的取捨上，應該多用心、多求突破。

因此，近一年來，我們在閩南語連續劇的製作上，更為認真。

最早，我們將作家徐薏藍的小說「金色時光」改編成「春暖」，這是一部鼓勵青年發憤努力、奮鬥向上的連續劇。

接著，將作家繁露的小說「沉寂的音響」，改編成「風雨人生」，這是探討青年對父母、對國家責任問題的故事。

而作家張漱菡的小說「意難忘」、「七孔笛」，也被一一搬上了螢光幕。

「意難忘」，以抗戰為背景，是個青年報國獻身的故事。

「七孔笛」，則顯示了嚴正的主題：在動亂的時代，一個人更應該表現他的識見與節操，投機取巧、臨危變節的人，終將在慾海滅頂，而堅持原則、明辨義理的人，必會成功，且劇中，更揭露了共匪禍國殃民的罪行。

我們的努力沒有白費，得到了各界的好評，同時也有某些方面的收穫：

得到各界好評

閩南語連續劇的觀眾層面，擴散到各種不同的階層，改變了以往大家認為閩南語連續劇的欣賞對象，只是不懂國語，或知識水準較低的觀眾的印象。因為，許多只懂國語的觀眾，現在也對中視的晚間閩南語連續劇發生了濃厚的興趣。

──閩南語連續劇的劇名，不再流於粗俗，深具內涵，較為剛性的劇名，已經普遍的被觀眾所接受。

──閩南語連續劇的收視率，始終屹立不搖，廣受觀眾們的喜愛。

第八個年頭

從民國六十年十月，製作第一部閩南語連續劇「鐵劍情深」到今天，已經邁過了整整八個年頭，我們無時無刻不在為提高節目水準而努力。

八月八日開始播出的「黑牛與白蛇」連續劇，就是個典型的代表，配合著當今的政策，是一齣題材不錯，且相當有意義的戲劇。

「黑牛與白蛇」，是根據作家楊念慈的著作改編而成的。

楊念慈是早期的作家之一，現在是中興大學中文系的教授，教書之餘，仍然從事寫作。

「黑牛與白蛇」這部小說，早在去年我們就考慮改編成連續劇，但是，這是一部描寫大陸北方的小說，對於改編成連續劇，我們沒有十足的把握與信心。

這件事醞釀了許久，直到「春暖」、「意難忘」、「七孔笛」，這幾部根據小說改編的連續劇陸續推出後，一般觀眾的反應都還不錯，這才開始著手籌備推出「黑牛與白蛇」。

保持原著精神

由於「黑牛與白蛇」，是大陸北方戲，有許多大場面，受到製作環境的限制，不能完全表達，另外在語言方面，我們也努力尋求新的表現方式，希望觀眾能由另一角度來看：以閩南語劇來演大陸戲，和以國語劇來演大陸戲，並沒有什麼不同。

將國內外名著改編成連續劇，有他的困難存在，其一是尋求題材，因為，有些小說並不適宜改編，其二是必然不能完全表達原著的精神，只能盡力而為，保持原著的精神。

雖然如此，自名著改編成的連續劇，有現成的架構和精神，不會相去太遠，這也是優點。

因此，在將來的計畫裏，我們計畫將世界名著也溶進中視閩南語連續劇中，這包括了毛姆的名著「人性枷鎖」、奧斯卡金像獎名片「再見女郎」。當然，這些作品改編之後，是適合國人觀賞的。此外，我們也計畫採用一些具有時代意義的嶄新創作。

希望觀眾協助

我們也希望觀眾們能在題材方面給予協助，推介一些優良的小說，或提供一些現實生活中，真實感人、鼓舞人奮發向上的故事，以期更能提高閩南語連續劇的水準。■

中視連續劇「黑牛與白蛇」C515〈1979年〉

⑴楊念慈與他的小女兒。

1979年09月02日～08日

(中國電視周刊515期 P36~P37)

節目報導：

晚間閩南語連續劇黑牛與白蛇原著作者

楊念慈的幾句勉勵的話

●文／楊念慈

小說被搬上銀幕或螢光幕，對我都不是新鮮事了。以閩南語連續劇的方式演出，倒還是第一遭。

說來慚愧，在臺灣住了三十年，我的閩南語還停留在「你講我莫知」的階段。一方面是因為我這個人自幼就缺乏語言天才，另一方面也與我的職業有關，在中學或是在大學教書，都是用不著說閩南語的。

由於這個緣故，三家電視臺的閩南語連續劇，我都很少入目。當我被徵詢是否同意把「黑牛與白蛇」改編成閩南語連續劇時，我真是煞費躊躇。

想要拒絕，我能列舉出一大串的理由。可是，先後和中視節目部經理王世正、編審組長魯稚子、製作人蔣子安三位老兄，以及年輕的本劇製作人李勝理先生，在電話中作了長談之後，我發覺我列舉的那些理由都立足不牢，一駁就倒。就這樣，我終於點頭應諾。

雖然點頭，卻並不放心，因為過去的幾次經驗告訴我，把自己的作品讓別人搬上電視、或拍成電影，都是甜頭很少，而苦惱甚多，這一回，想來也不會有什麼奇蹟。可以這麼說，當初我終於答應，是礙於王、魯、蔣三位老兄的情面，再加上李勝理先生年輕熱誠，有理想，有抱負，他把他的構想都告訴了我，實在教我不忍心拒絕。

自八月八日每晚七時，我倒是老老實實的坐在電視機前面，看自己的作品，以另一種形式，在螢光幕上呈現。到今日應中視周刊之約寫這篇小文為止，已經演出了二十集，剛好是全劇的三分之二，是好是壞，應該可以看出一些眉目來了。製作人李勝理先生也打來長途電話，很謙虛的請我「指教」，我的回答只有四個字：「相當滿意。」不是客氣話，是由衷而發。

當然小的瑕疵不是沒有，我能以一種諒解的心情去接受它，不對它苛求，不把它放大。正因為我有過幾次這類的經驗，知道電影或電視的製作，與寫小說畢竟不同，把小說改編成連續劇，中間不免有一些坑坑洞洞，有的能填平，有的不能。我相信製作人、導播、編劇和所有的演員們，大家都是盡了力的，有這樣的成績，已經不容易。

我太太也說：「已經很不錯，比電影好。」當初李翰祥看中了這本書，經由小說家高陽的介紹而認識了我，買下電影攝製權之後，傾力拍製，是他設在臺北的國聯公司創業作品之一，也曾轟動一時。這是民國五十三年的事，到現在已經有十五年之久，年輕的觀眾也許不記得了。

十五年前拍成電影，十五年後又搬上電視，從銀幕到螢光幕，從國語到閩南語，也算是「黑牛與白蛇」問世以來一段不平凡的際遇。值得一說的是，閩南語連續劇的觀眾，大概有一部分是不看小說的，尤其不會看像「黑牛與白蛇」這一類的小說，現在經由電視機這座橋樑，使我的書獲得一批新的「讀者」，這一點，對我很有意義，也很有價值，連早就認識我的一位雜貨店老闆娘都因此而對我刮目相看呢。

中視公司的這項構想：讓閩南語觀眾也有機會「閱讀」以北方農村為背景的小說，是很有見地的。事實上，這項新嘗試的收穫，要比預料中的更為豐碩，我發現，在我的四周，有許多過去不看閩南語連續劇的觀眾，現在也開始收視這個節目，而且人數愈來愈多。〈中視公司如果還沒有發現這一點，就算是我在這裏提供了一些新資料，保證絕對可靠。〉

所以，我不但為了答應把「黑牛與白蛇」改編成閩南語電視劇而高興，認為這是一項很明智、也很幸運的決定，而且，我還要建議中視當局，這項構想值得繼續推行下去，行之既久，會發現它的收穫是多方面的，不只是做成功了一個節目而已。

──六十八年八月十七日■

-------------------------------------------------------------------