烤雞脖子..

◆在日本與哥倫比亞社長之女處得很好。
◆終於嚐到滑雪的滋味兒。
◆日本電車的站長很和氣。
◆博物館還是她愛去的地方。
◆因為常散步，臉色特別紅潤。
◆小孩手上的服裝寫有宣傳性的歌詞。

1976年05月31日出版
(電視綜台週刊07期 封底+插頁+P56~P59)
螢幕星光：
蕭孋珠當了“叛徒”
●文／康群

蕭孋珠的逗人喜歡，不僅僅在於她有番茄的「可口」；更重要的，該溯源於她所特有的「純樸」，而那點善良的本質，又足可以令她自己有受用不盡的好處。

並非蓄意當叛徒
只因興趣在此途

雖然蕭孋珠是個溫柔的小女孩，可是在她的日記中，她仍留下了一段「叛師」的回憶。
「我考上歌林之星的時候，並沒有放棄我在文化學聲樂的課程。」蕭孋珠帶著幾分屬於她的固執說：「主任知道後非常不諒解，認為藝術歌曲與流行歌曲沒有兼容並蓄的可能，因而要求我作一個抉擇。」
就這樣，蕭孋珠成了「傳統的叛徒」，好在兩年的歌壇生活，不曾使她懊惱過她的選擇。
「學聲樂對我目前的工作是有裨益的；最起碼，我在在詞曲方面的瞭解，還像一個懂得音樂的人。」談到「本科」，蕭孋珠不能說是毫無感懷的。
歌林公司企劃部的呂副理，對蕭孋珠非常賞識，認為她是一個值得培植的人才。
音色好、造型佳、年紀輕、有潛能──在這種優秀條件的決選下，蕭孋珠遂成為第一個由歌林公司出資，送往日本深造的歌星。
臺灣的歌星，多半只會看簡譜，到日本，這樣的程度可就被人笑話了；所以學過聲樂的蕭孋珠，的確是最派得出去的歌星。

日語說得太糟糕
竟然誇人內褲好

日本是個好玩的地方，但是工作壓力太大，蕭孋珠對於這份異殊，本著敬業的精神而加以克服。
初時，為了語言上的隔閡，蕭孋珠也在日本鬧了些有趣的插曲。
「我對哥倫比亞的胖科長說了句恭維話，沒想到他慌哩慌張的拉了拉褲鍊，然後板著臉說：『女孩子怎麼可以開這種粗俗的玩笑？』，真讓我滿頭霧水。」蕭孋珠想起來就笑不可遏，但當時她可被嚇住了。
一急，蕭孋珠就說不出日語了。
後經翻譯小姐解釋，才知道錯誤發生在同音異義上，原來蕭孋珠說的「你胖胖的臉好可愛」，被科長誤聽成「你露出來的內褲很可愛」。
走在街上，日本男孩會緊追不捨，藉口也總是一樣的：「小姐，今晚有個舞會，可是我沒有女伴……」──對於這套，蕭孋珠永遠當作是「腳踏車下坡──不踩〈睬〉。」她對男性主義至上的日本男孩，從未產生「被獵心喜」的好感。

唱得好來唱得多
歌壇奇葩花一朵

在歌壇闖蕩四年的孫情，對蕭孋珠很「佩服」，他說：「我唱了四年，才灌了八張唱片，妳不過才出來兩年，就灌了八張唱片。」
這話不假，蕭孋珠的確是個大生產家；她不但唱片灌得多，電影插曲也唱得不少，像「一廉幽夢」、「小妹」、「門裡門外」、「小女兒的心願」、「金色的影子」，都因她而增色不少。
快節奏的歌，蕭孋珠也唱，只不過因為外型偏向靜雅，她就少在電視上過於奔放了。
近日推出的「訴情」，是繼「楓紅層層」後，又一張鞏固蕭孋珠地位的唱片。
歌星有三類：唱片歌星、TV歌星，作SHOW歌星，他們必須各有各的特長，各有各的絕招。
從這些跡象來分析，蕭孋珠該名列何方呢？
總之，歌林公司對於旗下這顆稍微琢磨，便異彩大放的「娃娃」歌星，有著說不出的呵愛，那蕭孋珠緊管在流行歌曲之林中追逐興趣，又怎能不分擔些她對「藝術」應有的責任呢？■