烤雞脖子..

▲蘇珊喜歡帶有中國味的服飾。
▼在劇中充分表現了洋妞的熱情。

▲蘇珊有一半的德國血統。
▼阿匹婆也很疼蘇珊。

1986年9月7日出版
(TTV電視周刊1248期P74~P76)
演親熱戲絕不拖泥帶水
蘇珊備受歡迎有原因
●文/楊陸學

蘇珊是一位十分「美國」的女孩。
她的美式作風之一，是演戲從未有過遲到的紀錄。其次，劇務為

她拍了一些做宣傳用的照片，蘇珊會忙著向對方討論自己應該可

獲得多少酬勞？直到製作人告訴她，演藝人員拍劇照是為這齣戲

宣傳，同時也是幫助自己打知名度，所得到的是無形的酬勞。
這位金髮少女搖搖頭，很無奈地說：「很抱歉，我不太了解這裡

的做法。」蘇珊一口流利的國語，似乎並沒有幫助她認識中國社

會的微妙人事運用情形。蘇珊今年二十二歲，父親是外交官，在

台灣住了一年半，美國俄亥俄州立伍士德學院畢業，主修中美外

交關係，今年九月上旬，蘇珊將赴美進入印地安那大學攻讀碩士

學位。
一位替蘇珊拍照的攝影師告訴她：「我們也可以向妳要求收宣傳

費呀！」於是，這才打消蘇珊想進一步索酬的念頭。
讓一個只會說國語的美國少女置身在一堆閩南語演員中，這個噱

頭著實高妙，只是苦了蘇珊和跟她配戲的演員。閩南語對蘇珊而

言，就像阿匹婆在聽洋文一樣：「講番仔話，聽嘸啦！」
有一次，蘇珊演完一場戲下來，對劇本上的一句名詞：「誤會」

不甚了解，便拉住演員黃正機求教。曾擔任過現場指導的黃正機

，把「誤會」這名詞解釋得相當生動：誤會是什麼？誤會就是一

位男孩見到一隻蚊子，停在一位女孩的手臂上，男孩一巴掌拍過

去，女孩卻把對方當做故意吃豆腐的色狼回敬男孩一巴掌，這就

叫做「誤會」。
「摸女孩子的手為什麼叫做『吃豆腐』？」蘇珊有此一問。
「這個……這我也不知道，反正大家都是這麼說的嘛！」黃正機

實在不知道如何去向一位外國女孩解釋「吃豆腐」的言外之意。

不過，這並不會構成她在「祖母的嫁妝」劇中的演技表現。
比方說，蘇珊在表現劇中人洋派熱情的時候，只要導演一聲令下

，無論是吻頰或擁抱場面，她表演得相當入戲，絕不拖泥帶水。

於是蘇珊成了這齣戲裡，最受工作人員喜愛的嬌客。
蘇珊對中國吃的藝術相當入味，她最偏愛的小吃是蚵仔湯，這個

美國小妞竟然還迷上川菜，而且是愈辣愈夠味，蘇珊對台灣的空

心菜也相當喜歡，在台灣一年半時間，蘇珊很喜歡台灣老百姓的

熱情，就跟她喜歡吃的川菜一樣夠味有勁，在南部出外景的時候

，蘇珊被熱情的群眾圍住要求簽名，走遍全球大小城市無數，蘇

珊沒有想到會在台灣嚐到了做明星的滋味。在美國，蘇珊從未想

過有一天她會演戲。
蘇珊的父親是德國人，母親是美國人，身材修長的蘇珊，從小跟

著她的外交官父親過著環球跑碼頭的旅行生活，她去過德國、義

大利、希臘、英國、摩洛哥、突尼西亞，及亞洲的許多地方。
當蘇珊打聽過國內電視演員的收入時，這位少年老成的異國年輕

女孩，覺得很詫異：「你們國家的演員拍戲好像只是為了興趣，

不像是為賺錢而演戲。」第一次接觸演藝圈的蘇珊，發現國內演

員在演戲時很自然，自然到她感覺不出他們是在演戲。
和多數的美國人一樣，蘇珊做事情也有她自己一套獨特的見解，

蘇珊對演戲工作相當陌生，但她學得很快。
「我不會拿自己去和這些演員比較，他們在演戲的藝術修為上會

比我強，但是我並不需要在這方面去贏過他們，因為這並不是我

的志趣。」
但無論如何，這兩個月暑假的演戲打工經驗，對蘇珊在研究中國

人性格上，相信會得到不少第一手參考資料。