烤雞脖子..

▲編劇奉命而抄，警探出動是部「抄」港劇。
▼幾個短劇演員耍起寶來如同日本演員。

▲「大家一起來」抄得還算不太離譜。
▼請注意！這是台幣不是日幣。

▲「大精彩」模仿中幸有創新。
▼即時石老總都不避諱坦承「我愛紅娘」節目構想來自東瀛。

▲這齣「抄」港劇，在國內收視率不惡。
▼「苦心蓮」讓林福地英名毀於一旦。

1984年10月8日出版
(華視綜合週刊677期P128~P133)
聯想聯訪：
超級？抄級！
天下節目一大抄
●文／心之

最近國內戲劇節目或綜藝節目，經常被觀眾批評為抄襲港劇或是日本劇、日本綜藝節目，抄襲之風深為觀眾詬病。
    警探抄警花
        出更變出動
被批評抄得最離譜的是台視新推出的劇集「警探出動」，這檔戲可以說是完全抄自港劇「警花出更」，該劇第一集的編劇傅仁福，自稱是奉命抄襲，想不抄都不行，原因是台視主管命令抄襲。
「警花出更」在香港，並不算是製作嚴謹的港劇，幾個主要人物鄭裕玲、石修、陳淬帆、廖偉雄及歐陽佩珊的串連有點牽強，劇情也不夠緊湊。
由於「天眼」播出長達五年，使台視不願再製作以刑案為主的警匪劇，因此看上了有人情味、趣味性的「警花出更」。
有了節目部主管的承諾，「警」劇製作單位於是把港劇「警花出更」的錄影帶捧回去，讓編劇對帶照抄，有帶為憑，豈不是更省事、省力，更省得用腦筋。
抄得讓新聞局都注意這個節目時，台視主管又立刻聲稱，他們決不承認「抄襲」，只是「模仿」這齣「警花出更」的骨幹和人物。
抄襲和模仿有著截然不同的意義，事實上「警」劇的「模仿」程度，高至百分之九十八，模仿能力之強，前所未見。
    爆笑飛過海
       週末中視現
另一個飽受批評的節目，是鳳飛飛主持的綜藝節目「飛上彩虹」，抄襲自日本綜藝節目「大爆笑」和「八時全員集合」，鳳飛飛自開始主持節目以來，就無法擺脫「大爆笑」、「八時全員集合」的影子，兩年多之後，還是以這個節目作為範本，實在夠本事。
「大爆笑」、「八時全員集合」是由日本著名的寶貝蛋志村和加藤扮演短劇中的主要人物，短劇的素材雖然豐富，但表演方式卻較為低俗。
雖是如此，國內綜藝節目的短劇，卻十分熱衷於拷貝自這兩個節目，在三台的綜藝節目中，除了「綜藝一百」是自行創作成分居多，幾乎每個綜藝節目都和「大爆笑」和「八時全員集合」沾上邊，要不就是「紅白對抗」。
「飛上彩虹」以張菲、倪敏然、徐風、羅江等幾個作慣舞台秀的演員為主，在台上耍寶的方式，都如同日本的幾個短劇演員。
表演方式．短劇內容和佈景道具都學得相同，「飛上彩虹」抄來的收視率，難以令人心服！
抄襲的程度有異，是許多製作人願意積極為自己辯駁的，完全照抄與脫胎模仿則又有程度上的不同。
    益智是舶來
        同樂又何妨
台視的「大家樂」、「我愛紅娘」及「環遊世界大競賽」等益智競賽節目，均脫胎自日本及美國。
益智節目「大精彩」及綜藝節目「雙星報喜」則分別有模仿的影子。
模仿至少還情有可原，或是參考節目的型態，或是骨幹精神，或是人物造型，但內容是屬於自我創作，或者加以運用變化，那麼在感覺上，節目還有屬於自我的格調。
單元劇的故事，最容易流於抄襲，日本有所謂的「金、木、水、火、土、月」六曜劇場，型態不一，推理、懸疑、文藝、恐怖各有不同，為國內的單元戲劇節目可是提供了大抄特抄的範本。
周遊所製作的戲，大體說創作的成分少，模仿的成分多，從以前的九點半連續劇，幾乎檔檔有日本劇的模式，甚至一成不變的把人、事背景抄下來。
    神鵰台港飛
        製作感得意
最近她所製作的「神鵰」，雖有原著作範本，但仍有抄襲港劇之嫌，而她所製作的「戲劇之夜」，有抄襲電影「愛情走廊」之嫌，甚至劇中人物的名字，都不曾變更。
向來不以為抄襲有什麼大不了的周製作認為，好戲要大家看，既然別人的故事好，那麼拿點來用用，也未嘗不可。
錄影帶是要看的，否則戲劇的節目如此之多，只靠自己創作，怎麼也是「來不及」的，不過周遊決不承認原本照抄，她是經過融會貫通的，如日本劇是男的，她把他變個性，改為女生，這可不能說是原本照抄。
戲劇製作人有最愛抄的周遊，和最不愛抄的鄧育昆、韋辛，分野究竟在那裡？
基本上這是製作人的良心和格調問題，戲劇原本就是一種智慧的結晶，運用智慧創作出的藝術，就多少有成就感。
這是所以韋辛和鄧育昆被肯定的原因，而周遊的口碑，一般是業務能力勝於製作能力。
    建立英名難
        容易毀一旦
台視票房導演林福地，好不容易建立的名聲，卻讓「苦心蓮」給蹧蹋了，「日本阿信」不但風靡了日本，更借助錄影帶之力，把這股風潮帶到國內。
林福地標榜模仿「阿信」的精神，而製作「苦心蓮」，但故事背景、人物造型，甚至鏡頭處理，都難脫「阿信」的範疇，這檔抄來的戲，並沒有創下收視高潮，反倒是林導演心比黃蓮苦，可見抄得不好，結果是適得其反。
如何杜絕抄風，並不是一個說做就做得來的問題，因為大家實在是抄得太習慣了，改不了的！■