烤雞脖子..

1987年11月01日出版

(TTV電視周刊1308期 P52~P58)

原著小說搬上螢光幕銀幕

得失知多少

●文／精敏

有一陣子，因好劇本難求，電影、電視紛紛尋求知名原著鉅作改編成戲，搬上螢光幕，電影曾經以鉅作、小品兩種不同原著風格嚐試拍成電影，結果是小品之作反而易得共鳴，多半表現了原著風格，而電視則多考慮鉅作，效果不一。

為能充實來源

大肆搜購版權

近來電視製作人大肆搜購武俠文藝小說版權，以便考慮在劇本尋求的時刻，有一個完整的故事骨架，可以隨時搬出來救急。

目前三台準備上檔的幾齣大戲，也多有原著為依歸，中視的「長江一號」，改編自鄒郎的諜報原著，台視的「風雨未了情」，改編自玄小佛的文藝小說「螢火蟲」，華視的「京華煙雲」，改編自林語堂的著作，另一檔瓊瑤原著改編的「在水一方」，是以娛樂取勝的通俗小說，中視的「五人行」，改編自香港女作家亦舒的中篇小說。

早期武俠劇改編自原著的比例較高，過去金庸、古龍的作品是製作人在考慮作武俠劇時的搶手貨，後來這兩位武俠大家的作品被拍盡之後，香港武俠小說家黃鷹、國內的臥龍生、獨孤虹的作品也相繼成為熱門，直到武俠劇氾濫了為止。

武俠再度復甦

選角不容輕忽

現在武俠劇有再度復甦之勢，周遊立刻飛往香港與金庸接洽過去在國內是禁書的「大漠英雄傳」〈又名「射鵰英雄傳」〉，購得版權，在解禁之後，「大漠」勢必成為另一齣吸引人的武俠劇。

過去台視製作金庸的「倚天屠龍記」、「笑傲江湖」，播出效果均佳，而中視的「神鵰俠侶」也算不錯，但金庸最受歡迎的一部作品「鹿鼎記」，卻因主角選擇錯誤，而口碑不佳，如今周遊千辛萬苦購得「大漠英雄傳」的原著版權，製作時如不好好選擇角色搭配，那麼即使金庸如此偉大的武俠大家，也救不了她。

除了金庸之外，周遊眼明手快的發現了另一位武俠作家溫瑞安，希望改編他的「四大名捕會京師」搬上螢光幕。

溫瑞安是位潛力十足的武俠小說家，過去他因政治問題，被禁止入境，而作品也禁止搬上螢光幕，解禁之後，自是製作人競相爭取的新目標，而他的「四大名捕會京師」，香港亞洲電視台曾製作過武俠劇，播出反應良好，溫瑞安的故事結構與人物鋪排，不同於金庸、古龍，改編他的作品，應另有一番新風貌。

電視改編多取長篇鉅作，原因是連續劇的時間長，如果原著本身的故事濃度不夠，人物之間的關係不夠複雜，那麼劇情很容易呈現單薄乏力的缺點。

為免骨架單薄

只得拚命加料

因此瓊瑤、玄小佛這些文藝作家在改編自己作品時，往往會加入書中沒有的人物與劇情，充實原著，以免戲演到二十來集，逐漸呈現沒戲唱的尷尬。

然而改編文藝鉅作，也有製作上的困擾，以林語堂的「京華煙雲」為例，敘述三個大家庭之間的恩怨情仇，三個大家庭錯綜複雜的人際關係，加上人物特性，小說可以天馬行空，盡情發揮。

落到立體身歷聲的電視播出，製作人往往會考慮選擇人物時，是否適合書中描述，而最頭痛的是場景的設計，是否件件能符合原著描述，寫書是一回事，實際作業卻又是另一碼事。

知名鉅作的讀者群廣，看過原著的在比較書和電視播出的差異之後，往往會對電視不能表現原著精神而提出諸多挑剔，使得製作人心生改編鉅作反而吃力不討好的感覺，因而許多製作人都不敢動鉅作腦筋，如中視就放棄製作林語堂的另一部鉅作「紅牡丹」。

名家多半難纏

吃力反不討好

以蕭麗紅的「桂花巷」為例，陸小芬由於看了原著，堅持推拒其他片約，一心等待「桂花巷」能搬上銀幕，她有自信能演活書中女主角高剔紅的角色。

「中影」有意將「桂花巷」拍成電影，從談版權開始，就是波折重重，蕭麗紅的文人個性，一副千金難買好作品的心態，令「中影」在談版權時，幾度鼻子碰灰。

好不容易百萬購得版權之後，時間上已耽擱不少，由於「桂花巷」要趕著報名金馬獎，時間上的倉促，使得電影本身不但不能表現原著精神，反而在人物的塑造和劇情舖排上顯得漏洞百出。

看過「桂花巷」電影的，均不認為這樣的一部作品，值得陸小芬作這樣的犧牲，拚命的裹小腳，把自己的老粧畫得像蠟像館中的泥人，然而看過原著的人都認為書是好看的，電影怎會拍得如此這般？

一般來說，要以兩小時的電影表現一部豐富的作品並不容易，國外也僅有一部「亂世佳人」，拍得和原著一樣精彩，以致一再上演，百看不厭，其他的如「戰爭與和平」，「齊瓦哥醫生」等等，拍得也算不錯，但總還是感覺不如小說精緻詳細。

小品行情不佳

巨著反生弊端

國片之中，改編小品的如「我這樣過了一生」、「油麻菜籽」、「看海的日子」、「玉卿嫂」、「孤戀花」、「暗夜」等，效果都不差。

由於改編原著的效果不一，又有些製作人和電影片商認為有些作家的難纏，難以溝通中不下於大牌藝人，因此對於改編原著，是抱著敬謝不敏的態度。

寧可自創一個簡簡單單的作品，不願揹上改編原著的大包袱，在這種顧慮下，改編原著的利弊，就端看片商、製作人自己分析了。■