烤雞脖子..

▲「大亨小傳」名字改了半天沒下文。
▼「金色樓梯」聽起來蠻響亮的。

▲「吉利」是周遊的「噱頭」之一。
▼改了半天，「胡雪巖」還是最好。

1988年06月12日~18日
(華視綜合週刊868期P116~P119)
三台之間：
改個名字討吉利
藉以保住收視率
●採訪／心之

中國人對取名字的講究，恐怕是世界之最，人名要仔細研究，

要光明磊落、才氣橫溢，公司行號名字要氣勢磅礡、大吉大利
，電影、電視劇的片名、劇名要能一鳴驚人、一飛沖天，保住

收視率。
為了這種種緣故，有人對自己的名字不滿意，可以取號，可以

有別號，而片商或電視台對電視劇名不滿意，也可以改劇名，
最重要的是筆劃要好，通俗吉利、一目了然即可。

    真箇命運的鎖鍊
        意外接二連三起
華視八點檔連續劇「命運的鎖鍊」，原名「相逢台北橋」，也

考慮過「大橋頭」這個名字，但「相逢台北橋」感覺太像「圓
環兄弟情」續集，華視對於「圓環」這檔戲是想都不敢想，只

要沾上點邊的都不願考慮。
根據中南部客戶的一些反應，本省籍的觀眾，對「命運的鎖鍊

」十分偏愛，一聽就有向心力，但自從叫了「命運的鎖鍊」之
後，拍戲的過程卻極不順利，女主角之一的張玉玲，接二連三

的出車禍，工作人員在高速公路上也頻出意外，是否與名字有

關？
華視一些主管認為「命運」如果被鎖住了，那還有什麼可看的

？尤其如果是好運的話，豈不更糟，「命」劇是否要更名，還
得看華視當局的裁定。

    大亨小傳名洋化
        改啥名稱未確定
中視八點檔備檔戲「大亨小傳」，被認為劇名像外國電影，不

適合本省觀眾口味，也要改名，製作人郭建宏和導演王玫於是
想出個「情在天涯」。
本以為這個有情有愛的名字，可以保送上壘，但以閩南語發音

唸起來，「錢在天涯」收不回來豈不糟糕，這下不得了，立刻
改名為「天涯有情」，方才確定，又發現歸亞蕾製作的單元劇

集取了個「天涯遊子情」，一向不願和別人雷同的「映畫」勢

必為新劇更換劇名。

    金色樓梯不寂寞
        一改再改成定局
中視單元劇「金色樓梯」，劇名也至少改了三、四次，第一次

取名「愛人那裡來」，十分符合九點半的通俗性和簡易入口，
後來覺得太通俗了，不夠噱頭，於是換個「江湖老爹」的劇名

，想想給人的感覺很可能是和許不了式的喜劇聯想在一塊。
明明是檔文藝劇，偏偏因劇名誤導為一檔笑鬧劇，得不償失，

再改為「此情可待成追憶」，劇名雖美，卻是皇冠雜誌社一本
翻譯小說的書名，最後定奪為「金色樓梯」。

    劇名為尊重大牌
        換個名皆大歡喜
中視八點檔備檔戲「媽媽‧吉利‧小叮噹」，是以一隻靈犬作

為噱頭的新戲，因為是隻靈犬，周遊乾脆把這檔戲取名為「靈
犬萊西」。
然而「萊西」是過去相當受歡迎的外國影集，那隻靈犬才是真

的靈光，周遊花了八個月時間，十幾萬的代價所訓練的這隻土
萊西，上場之後，靈不靈光還不得知，萬一土不及洋，豈不丟

臉？因此將劇名改頭換面，先是「比利‧小叮噹」，代表劇中

的小孩與狗。
後來得知中視有意把旗下大將潘迎紫請來為此劇助陣，為尊重

大牌，特地在劇名前面加上「媽媽‧比利‧小叮噹」，而比利
又不如吉利來得吉利，於是正式取名「媽媽‧吉利‧小叮噹」

。

    胡雪巖數度更改
        還是原名最響
台視八點檔「胡雪巖」也是數度改名，至今尚未決定用什麼劇

名，先是「胡雪巖」因牽扯高陽原著版權的問題，楊佩佩未付
版權費，所以劇名一再更改，但取了再取，名字都不如「胡雪

巖」響亮。
因此楊佩佩為爭取「胡雪巖」這個劇名，特地把故事大綱送給

高陽過目，表示除了此劇的劇名與書名一樣，內容完全和書不
同，在這種狀況下，「胡雪巖」這個劇名才算保住。
台視另一檔戲「誰殺了大明星」，由林柏川製作，陳家昱編劇

，喜感十足，但劇名卻被台視否定，原因是「大明星」都給殺
光了，以後戲誰來演呢？

    取名為討個吉利
        是否靈驗未知數
古時侯的人取名字有不少忌諱，怕不吉利，怕觸犯天威；在科

學昌明的現代，製作人和電視台為取劇名，也不免俗的要討個
吉利，但是否真的屢試不爽，答案也只有製作人心裡有數，外

人可不得而知了。■

※「大亨小傳」後定名為「情在天涯」。
※「胡雪巖」後更名為「八月桂花香」。