烤雞脖子..

華視國語連續劇「小鳳阿姨」
首播日期 1972-06-26 結束日期 1972-08-18
播出時段 21:00 - 21:40、21:10 - 21:50、21:00 - 21:30
(台灣電視資料庫)

製  作  人：黃家燕
監        製：趙琦彬
導        播：范恆祿
戲劇導演：劉維斌
美術設計：凌明聲
音樂設計：吳國基
外景攝影：蔣超、陳武雄
助理導播：沈齊

【演員表】
楊小鳳──江    霞〈心聲：王蕙君〉
陳    傑──車    軒
趙    萍──陳淑麗
小    王──古    琤
黃小華──上官明珠
江萬里──王台慶
崔    忠──江火炎
王大夫──寇恆碌
大夫表妹─陳麗麗
旅館女佣─王蕙君
張德貴──？
黃成福──？
黃元壽──？
黃小東──？
孫    華──？
小    劉──？
翠    綾──？
周金發──？

▲「小鳳阿姨」主題曲
〈中華電視週刊35期「節目日記」P105〉

▲女主角江霞哀怨的神態凝視那遙遠的地方。
▼您對江霞是不是既愛猶憐。

1972年6月26日出版
(中華電視週刊35期P10~P11)
國語連續劇
創新風格的「小鳳阿姨」
●文／佳雁

華視繼「大野雄風」之後，於六月廿六日起，推出一部風格雋

永，故事感人的國語連續劇「小鳳阿姨」。
小鳳阿姨是一個本性善良的平凡少女，但其遭遇卻不平凡，坎

坷的命運使她經歷了許多磨難，也體驗了許多冷暖人情。故事

在觀眾對她的同情、憐憫、關懷、喜愛之中，每日高潮迭起，

場場都有精彩好戲。
選擇飾演小鳳的女主角人選，曾使負責製作、編導的人煞費苦

心，經過一再的磋商研討，參證了許多觀眾的來信，終於決定

由本台演技精湛的純情玉女江霞小姐擔任。
江霞小姐秀外慧中，任何人第一眼看見她，都會有「既愛猶憐

」的感覺。當她接到劇本祇看完第一集時，就被劇中人小鳳的

遭遇，感動得流下了眼淚。
「小鳳阿姨」是以闡揚「忠愛」為主題。描述小鳳如何在艱苦

環境中，堅毅奮鬥，茹苦含辛撫養其姐遺孤，終於獲致報償與

讚譽之感人故事，劇情著意強調社會之光明溫暖，人間之愛心

至情，藉小鳳的曲折遭遇，揭示人生之真正意義，在於犧牲小

我，求仁求義。
據該連續劇製作人黃家燕表示，「小鳳阿姨」有幾個最大的特

色，都是所有電視劇中前所未有的！
第一；小鳳係啞女，以一個啞女作為連續劇中的女主角，是前

所未有的，這對女主角江霞來說，可說是一個極嚴酷的考驗，

因為廢棄語言而純靠動作來表達感情，是需要相當工力的，江

霞微翹的上唇和回凹的下顎，佔盡了先天的便宜，再加上她斂

放自如的演技，想會讓觀眾看得滿意的，儘管啞女純靠動作締

造視覺藝術來滿足觀眾，但對「聽覺」特色的創造，在小鳳阿

姨中又展示了一條新的途徑，那就是充份運用旁白「心聲」，

來擴展語言所不便亦不易表達的部份，使表演中的語言成分不

獨可輔動作之不足，尤其可強化氣氛的釀造，這可說是跨越式

地突破了以往電視劇的表現方式。
第三：「小鳳阿姨」連續劇，因為題材新穎人物特殊，故事曲

折，及情節偏重「啞女」的心理感受，為此，本劇又採用了另

一項前所未有的創新，那就是每集至少播演歌曲一首，作為襯

托每集之主題或劇情，全部歌曲多達四五十首，都將由本臺的

基本歌星分別演唱，像這樣一部連續劇竟然動員歌星數十人，

演唱歌曲數十首的浩大陣容，也是電視劇中從來沒有過的。
第四、「小鳳阿姨」的故事隨著劇情的發展，其時間與空間的

變換，也有大幅度的運用。那就是把時間過程中的和心理感覺

中的遷異與變動，統統映現出來，因此，在製作上將大量運用

外景拍攝，把觀眾的視野引至攝影場外，其範圍之廣與取景之

美，也將是電視劇中前所未有的。
本臺總經理、副總經理在節目會議中，一再指示節目工作同仁

，製作節目要「求新」「求變」，上述「小鳳阿姨」這四點創

新特色，相信一定能使觀眾耳目一新。
「小鳳阿姨」由黃家燕製作，劉維斌編導，范恆祿導播，凌明

聲美術設計，吳國基音樂設計，蔣超、陳武雄外景攝影，趙琦

彬監製。全部演員均為本臺一時之選，全劇預計四十集，每週

星期一至星期五，原「大野雄風」節目時間播出，歡迎觀眾觀

賞，指教！■

1972年6月26日出版
(中華電視週刊35期)
「華視節目日記」
●

1972年6月26日星期一 21：00〈P92〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１〉

陳傑送女友小鳳前往車站搭車，兩人雖然暫時分離，但是幾個月來形影不離的甜蜜生活，卻留給小鳳許多美麗的回憶，也使她感到十分幸福。
小鳳甫下車，便直奔姐姐秀英家，將自己與陳傑相戀，即將結婚的事告訴姐姐。秀英聞小鳳已覓得如意郎君，十分興奮，迫不及待地率領全家乘其夫所駛計程車前往臺北相親。不意樂極生悲，黃元壽所駕駛之計程車，為閃避迎面而來的小孩，竟翻落斜坡，元壽夫婦當場死亡，兩個孩子小華、小東受傷，小鳳亦身受重傷。
陳傑聞小鳳因車禍受傷，急忙趕往醫院探視，醫生告以小鳳喉部受傷，聲帶遭木片割斷，縱然復原，亦無法發聲。陳傑聞訊，心如刀割。
一日，陳傑前來醫院探望，小鳳欲與陳傑交談，突發現自己已無法發聲，不禁撲在床上痛哭。

1972年6月27日星期二 21：00〈P94〉〈P95〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２〉

小鳳出院後，陳傑將其安置在友人家中，且好言安慰小鳳勿過於悲傷。小鳳以姐姐與姐夫為其終身大事而罹難，決心將外甥小華、小東撫養成人，旋念及自己已成啞吧，萬一無法治癒聲帶，陳傑是否仍舊相愛？思念及此，不禁黯然神傷。小華追問父母去向，小鳳有口難言，唯有抱緊小華痛哭。適電話鈴響，小鳳拿起電話，卻無法答覆對方，痛苦之餘，淚如泉湧，哭倒在地。
陳傑前往醫院，向主治醫師探詢小鳳聲帶治癒之可能性，醫師坦誠相告，已無法復原，囑陳傑應以愛心安慰、鼓勵小鳳，使其有勇氣活下去。
陳傑為小鳳、小華等購回蔬菜及食品，小鳳正要做飯，卻發現既無油又無鹽，但又無法向陳傑說明，良久始寫出油鹽兩字遞交陳傑。經此一教訓後，小鳳下定決心，要嚐試治好自己的聲帶。於是，她四出尋訪醫生，求神問佛，暗自服用草藥，企圖醫治聲帶。
陳傑深恐小鳳亂服草藥，徒傷腸胃，乃一再加以勸阻，小鳳誤以為陳傑將棄其而去，幾欲自了殘念，但念及小華、小東無依無靠，又不忍心置外甥於不顧。
小王持小鳳照片，出示同事趙萍、孫華、崔忠諸人，告以明天係陳傑生日，將在家中宴客，邀眾人前去聚會。適陳傑前來，囑咐眾人明日設法安慰小鳳。
翌日，陳傑引同事多人來家，一一為小鳳介紹，小鳳無法與眾人交談，唯有苦笑。小王指手劃腳，小鳳不懂其意，孫華脫口而出，指小鳳並非聾子，乃一啞巴。小鳳聞言，深感受辱，忍不住眼淚奪眶而出。陳傑見狀，忙將其拉進廚房，好言安慰，告以彼等皆係公司多年同事好友。眾人高唱生日快樂，獨小鳳默默無言，內心深以不能為陳傑唱一首生日快樂歌而引以為憾。

1972年6月28日星期三 21：00〈P97〉〈P98〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈３〉

小鳳攜帶小華、小東來至姐姐與姐夫墓地，跪在新墳前痛哭，小華、小東猶不知父母已亡故，只顧在墳前草地遊玩，良久，小鳳始拭淚攜兩外甥離去。
一日，小東發高燒，小鳳只得攜其前往公司尋找陳傑，小王幸災樂禍，竟告諸同事，指小鳳手中所抱小孩，係陳傑與小鳳所生，並指兩人同居已近兩年。適總經理前來找陳傑要機器資料，聽見眾人談話。
小鳳攜小東、小華來至公司門外，適遇總經理外出，乃向其探詢，小鳳含淚指著小東，網經理不解其意，誤以為小鳳遭陳傑遺棄。小鳳有口難言，無法解釋，經一再以手勢表示，總經理始知小東生病。適陳傑前來發現小東生病，急欲送往醫院治療，及見總經理在旁，忙向總經理介紹，不意未及說明自己與小鳳、小東之關係，總經理即告以已知一切，囑其立即將小孩送往醫院。
總經理憑先入為主之印象，認定陳傑暗中與小鳳同居，雖經陳傑一再解釋，無如總經理堅持己見，根本不聽信陳傑解釋，反囑陳傑務必善待小鳳母子。陳傑見總經理不信任，亦不願再作爭辯，只得黯然離去。
陳傑頹然返家，一語不發，小鳳觀顏察色，心知自己攜小東、小華前往公司，可能引起陳傑上司及同事之誤會。陳傑沉默良久，始說總經理誤會經過，小鳳深悔自己不該去公司尋找陳傑，心想若非有口難言，或不致引起誤會。陳傑對總經理之誤會，仍耿耿於懷，不意於敲打木匣時，砸破手指，一時血流如注。小鳳見狀，急忙為其包紮，內心祈求陳傑原諒其一時疏忽所引起之誤會。陳傑氣憤難平，返身離去，臨去告小鳳，現在彼此已無話可說。小鳳木然而立，心念陳傑可能對其已無法忍受，一時不禁淚如雨下。
陳傑不願回家，暫住在小王單身宿舍中，自嘆有家歸不得，小王勸其不如儘早結婚，陳傑默然不答。小王以為陳傑後悔愛上一啞女，乃告以與其終生痛苦，不如趁早分離，陳傑不願多談。崔忠與趙萍參加朋友婚禮後，突前來探望，一致勸陳傑暫時與小鳳分離，且建議陳傑以公司派其赴日本為辭，先分開數月再作計議。
小鳳聞小王告以陳傑奉命連夜搭機赴日本後，甚為焦急。陳傑於心不忍，終於返回家中，對赴日本一事支吾其詞。小鳳發覺其言詞有異，頓時疑心陳傑有意將其遺棄。 ■

▲車禍後小鳳阿姨成為啞巴抱著她姐姐遺留下的孤兒。

1972年7月03日出版
(中華電視週刊36期P12~P13)
我看小鳳阿姨
●文／上官宇

「小鳳阿姨」，這齣特出的國語連續劇，已翩然地以一種極為

清新的風緻、雋永的情趣；濺著那股涓涓的生命的溪流，低訴

著他感人的衷情，亭亭地出現在我們親愛的觀眾默默期望的眼

前。初初看去，這格調多麼新穎，這風姿多麼曼妙；再細細的

凝視，我們會愈為他那澄澈的眼神所吸引。原來這裡交織著人

生的哀愁，現實的挫折；激盪著愛情的悵惘，幸福的期待；在

這動與靜的交疊，光影聲色錯綜的畫面之下的世間，我們將會

無意中透視到人性被腐蝕的創痕。聆聽到喜與悲，苦與樂，失

落與追尋，摸索與執著的歌聲，那樣深至的觸及到我們每個人

的心靈，不由地使我們因為同情與顫慄；使我們因為傷楚與悽

其。我們因為面對這點點滴滴的辛酸，風風雨雨的坎坷，而憬

悟到在此緊張、庸俗、猜疑、惶惑的人群裡，到處有我們的面

影；有人偏激、自私、欺詐、猜忌，有人為了保護自己的虛榮
與懦怯，已怎樣傷害到別人的善良與尊嚴；有人慶幸自己擁有

了一座美麗馨郁的花圃，而卻不知自己腳底下踐踏的竟是如此

柔美而純潔的一朵小白花。

    幸福從奮鬥中得來
「小鳳阿姨」樸素得使你嗅不到一絲脂粉氣，圓融得使你找不

到一丁點兒的匠氣，他以一種平凡而實在的，但是嶄新的形式

，突破了螢光幕上一切的舊習，展示了運用自如的外景的開闊

的視域；那蕭綠的田野，嘵囔的人群；那迢遙的星雲的爛漫，

片片落花的飄零。加以深潭倒影般沉靜的技巧，清晰地使我們

藉著女主角內心之獨白，透視到一個孤單、冒險、孱弱、堅強

的啞女，如何在「慈愛」的奇異的力量下，化平凡為偉大，變

忍耐為神奇；而終於聚集了我們人性中最好最優美的德行，堅

毅而安詳，擇善而固執，遂能入苦痛而無苦痛、無厭倦、無怨

恨、無棄絕；只以睿智之雙手，磨平不平之雙腳，含容捨身而
行的深厚的感情，遂能在極端艱苦的困境裡，將親人的兩個遺

孤教養成人。而為人之骨肉者，經過人生的鍛鍊，亦必知幸福

的人生，莫不需於鍥而不舍的奮鬥中得來。當我們看見這動人

心魄，餘音不絕的人生有圓滿的結局時，那絕不是「芳心向春

盡，所得淚沾衣」。而是「海內存知己」，「歡笑復如舊」的

美好情景。
「小鳳阿姨」的劇情，我們不曾在此有詳細的說明；我們期望

親愛的觀眾的深入欣賞，因為他必能啟示你以人生的正確方向

，鼓舞你不斷的向上。■

1972年7月03日出版
(中華電視週刊36期)
「華視節目日記」
●

1972年7月03日星期一 21：00〈P95〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈６〉

小鳳為了證實自己可以謀職工作，乃四往求職，及有眉目，信心大增，欣慰之餘，急給陳傑寫信，信寫好往陳傑服務公司探詢陳傑在日本之地址，奇怪竟無人知道。而小鳳悵然而返，行經一片花店時，卻見陳傑伴著公司同仁趙萍買花，一時她情緒激動至極，不顧一切地衝上前去，將先後所寫的信一把塞給陳傑，隨即奔跑而去。……
陳傑當場讀信，內心愧作無似！

1972年7月04日星期二 21：00〈P97〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈７〉

陳傑懷著愧怍來至小鳳住處，卻已真的成了「鳳去樓空」。
陳傑低徊屋中，頗覺事已無法完補，偏於此時黃成福到訪，黃既知事情真象，當場更以「至親」身份痛責陳傑有始無終！
原來小鳳帶著小華和小東流浪街頭了。
在一個麵攤上，小鳳邂逅了一位富家女傭，承其好心招待，小鳳和孩子們住進了那女傭的主人家，當下小鳳的感激心情是不難想見的，然而是不是就憑幫那女傭多做些活計就可以在那人家常住下去呢？

1972年7月05日星期三 21：00〈P99〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈８〉

陳傑確實是夠難過的，但無人不說他是咎由自取！他怕跟同事談起小鳳，而公司同事卻偏要表示熱心地對他遺棄小鳳的事加以衡情度理。
話說小鳳住在那富闊人家，原來是那人家男主人的小公館，一日，男主人偕妾歸來未幾又告離去，想是他太太獲得情報較晚，趕來沒見真人，卻誤把「有口莫辯」的小鳳當成是丈夫的姨太，當場把小鳳打出門去。

1972年7月06日星期四 21：00〈P101〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈９〉

小鳳被逐出後，女傭回來說明真象，大太太始知誤會，乃在家中等候小太太返來，兩人發生衝突，大打出手，一時難分難解。
小鳳遭男友遺棄，復遭富家大太太逐出，一時舉目無親，不知如何是好，內心痛苦、迷惘到極點，深感無家可歸之痛。
左思右想，總得有個住處，小鳳在萬般無奈之下，終於想起姐夫之堂弟黃成福，只有他還算得上是親戚。為了解決眼前的困
難，小鳳終於決定去投靠黃成福。
人面獸心的黃成福見小鳳突然到來，故意表示歡迎，實則企圖對小鳳加以強暴，但事未成卻因案發而鋃鐺入牢。

1972年7月07日星期五 21：00〈P103〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１０〉

黃成福之女房東前來尋找成福，發現小鳳，雖引起誤會，但對小鳳有口難言頗表同情，願意協助小鳳。
小鳳一心想自謀生活，乃託房東照顧小外甥，自己出外尋找工作。房東自小華姐弟口中獲悉小鳳身世，益發對小鳳表示同情，甚至有意為自己兒子撮合。
小鳳四出尋找工作，沒有人願意錄用，後在某處謀得一職，但老闆發現期為啞女，又將其辭退。
小鳳頹然返來，房東母子對其處境皆表同情。■

▲江霞飾演小鳳阿姨感人的表情。
▼車軒飾演陳傑。

▲陳淑麗飾演趙萍。
▼古琤飾演小王。

1972年7月10日出版
(中華電視週刊37期P12~P13)
「小鳳阿姨」點將錄
●文／三慧

江霞把小鳳演得樸實，深沉，動人，實際上，她常常戴一副墨鏡，談笑風生，為了演出「小鳳阿姨」，她不再接別的戲，把自己專注在「小鳳」的悲、喜之中，以前，常有人問她，喜歡怎樣的角色，她答不出來，現在，她能夠肯定地說，她最喜歡小鳳這個角色。
小鳳對江霞來說，是一項考驗，也是最佳的發揮機會，她是屬於演技派的演員，以前，大家這麼說，現在，大家更是這麼說了！
X X X
車軒是個新人，過去在國語連續劇「大將軍郭子儀」中飾演郭旰，大家說，他像胡奇，這次，他挑起了大樑。
螢光幕上，他是俊挺的，演得也不錯！──演小鳳的男朋友不是容易的事，有矛盾，有痛苦，有徬徨。
記得當兵的時候，他參加一個小型的康樂比賽，演出一齣話劇，得了第一名。從此，他演戲的興趣奠定了！
不是興趣，是志趣，演戲是我的志趣，他常說。
車軒，廣東人，家有五兄弟，自己排行老三，玩的，他無所不能，他喜歡保羅紐曼，希望自己將來是個性格明星，像保羅紐曼一樣，現在，人家叫他「油條小生」，因為很瘦。〈石峰胖胖的，叫麵包小生〉
X X X
古琤在「小鳳阿姨」裡演小王，幾乎主宰了小鳳大半的命運，他不喜歡小鳳，對車軒的終身大事過份熱心，拆散了他們。私底下，古琤和車軒是一對密友，他們一同畢業於「華視藝訓班」。
古琤抽煙，總是帶個煙嘴，說是能濾去煙油，以免煙油全部吸進肺裡，他常一個人去海邊釣魚，或帶了畫具去，當然，他會彈古箏──古箏，和他的名字古琤同音，他的本名叫顧家琤，他還會跳芭蕾舞，現代舞，多才多藝。
不說話的時候，古琤看起來是憂鬱的，玩起來，他非常活潑，排「小鳳阿姨」的時候，他怕戲劇導演劉維斌。
X X X
陳淑麗從香港回來後，更漂亮了！她是澎湖人，初中畢業以後，來到木柵就讀世新，然後考取了「華視藝訓班」。
她飾演趙萍──這個女孩企圖搶走小鳳的男朋友，大家都說，陳淑麗像男朋友讓人搶去的女孩，不像搶人家男朋友的。她笑了笑說：「演戲嘛！各種角色都要嚐試。」
她的家，除了父母， 有一哥、一弟，她是個獨女，外向的獨女，喜愛戲劇的女孩。■

1972年7月10日出版
(中華電視週刊37期)
「華視節目日記」
●

1972年7月10日星期一 21：10〈P94〉〈P95〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１１〉

黃成福告訴楊小鳳，要去找陳傑，名為替小鳳出口氣，事實上卻別具用心，要藉機去敲詐陳傑，小鳳知其用心，暗中著急。
俟黃成福去找陳傑後，小鳳祇好去央求張德貴，要他去勸阻，果然，等到小鳳與張德貴趕到陳傑處時，陳傑已被黃成福和他帶去的小流氓，打得衣衫不整狀極狼狽，張德貴趕忙上前把小流氓打跑，同時知道是黃成福的主使者，也追趕黃成福與以狼狽的教訓。
陳傑知悉是小鳳帶人來解救自己，又感又愧，追至小鳳住處向小鳳賠罪道歉，企圖重修舊好，無奈小鳳已心如槁木，不予理會。

1972年7月11日星期二 21：10〈P97〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１２〉

陳傑自小鳳家歸去，由於小鳳對彼已表明不再接受其愛心，且思量自己以往對小鳳的種種歉疚，內心痛苦萬分。
張德貴母子由於小鳳對德貴祇有感恩之心，而無示愛之意，至為失望，頗多牢騷，他們母子的對話，都被小鳳聽到了，小鳳不覺情緒激盪，想想自己的坎坷命運，感慨良多，因為自己愛的人，卻遺棄了自己，而自己不愛的人，偏偏又糾纏不已，想著想著，矇矓入夢，彷彿又回到了從前，小鳳高高興興的和姐姐說許多快樂的往事，和陳傑談許多許多情話，醒來時，長夜漫漫，兩個孤兒酣然甜睡，自己孑然一身，不知明天又將發生怎麼事情。

1972年7月12日星期三 21：10〈P99〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１３〉

陳傑又一次去找小鳳，仍希望小鳳能原諒他從前的錯誤，小鳳雖頗為感慨，但決心已下，不再動情，并表示情緣已斷，往事如塵，伊人也毋須再要陳傑的施捨與同情，至於恨或悔，也就一筆勾消了。
黃成福前次吃了張德貴的虧，又找小流氓來報復，幸虧小鳳機警，忙去找警察，將鬧事的小流氓抓走。
張德貴之母認為兒子與小鳳婚嫁事，宜採取直接了當辦法，當面談判，因此提出婚議，小鳳頗為躊躇，此時，已萌去意。

1972年7月13日星期四 21：10〈P101〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１４〉

小鳳經過再三考慮，乃決定離開住處，一來是免得陳傑再來找她，徒增心理上的情感負擔，再則，張德貴之母逼迫太緊，該是下決心的時候了。
但是，小鳳又到那裡去呢？自己也不知道，決定離開後再說，因此收拾行李，帶著孩子，悄悄出走。
張德貴知道小鳳離開後，趕忙追上，并坦言自己祇是同情和喜歡小鳳而已，并無非娶小鳳不可的意思，知道小鳳無處歸依，便自告奮勇願帶至摯友小劉之工寮暫住，小鳳感德貴之誠意，乃答允前往。小劉果然熱誠接待，至此小鳳又開始了另一段曲折的生活。

1972年7月14日星期五 21：10〈P103〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１５〉

風雨之夜，小鳳在木屋裡哄著兩個孩子睡了，夜深了，往事依依，想到可怕的車禍，驚極而叫，才又回到現實，由於風雨漸大，小劉不得不進屋避雨，二人長談，小劉答應介紹小鳳工作。
張德貴在天將曉時，想到小鳳沒有吃食，偷送而去，張田雖然看出來，但沒有說出。
小鳳替人看守鴨群，因為不能出聲，所以無法控制鴨群被主人責罵，小華為了幫助阿姨趕鴨群歸寮。不小心滾落河堤下，摔成重傷。■

1972年7月17日出版
(中華電視週刊38期)
「華視節目日記」
●

1972年7月17日星期一 21：00〈P95〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１６〉

張德貴和小劉終於找到小鳳和昏迷不醒的小華。小鳳要送小華進醫院治療，但是三個人都沒有錢。德貴只好叫小劉回家拿，自己好陪小鳳。
小劉到張家，適逢張母外出，小劉在著急之下擅自取走張母的錢，但卻被黃成福看見，想乘機敲詐，但小劉因急著到醫院，甩脫黃成福而走。
張母回來見款遺失，懷疑黃成福所為，報警，警方查知底細當即在路上抓到小劉。
小鳳得知小劉被抓，急請張德貴回去作證保釋小劉。

1972年7月18日星期二 21：00〈P97〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１７〉

張母得知小劉拿錢的動機，馬上和德貴到警察局保釋小劉出來。同時十分同情小鳳的遭遇，要德貴和小劉送錢給小鳳。
一方面，小鳳已經向養鴨主人借了部份的工資，正準備送小華到醫院治療。
小鳳堅決不要德貴送來的錢，這使得十分純樸的德貴很難過，小鳳感於德貴的真誠心意，只好暫時收下，再請小劉送還給張母。在一陣感激後，小鳳帶小華到一家小醫院。

1972年7月19日星期三 21：00〈P99〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１８〉

小鳳在白天工作，晚上又陪伴小華，精神十分的疲憊。一方面又為小華的醫費愁著。
張母知小鳳急需用錢，有意幫助她，但希望小鳳嫁給德貴，小鳳感於婚姻不能用金錢購得，無法答應。
一天，小鳳恍忽的從醫院出來，突然身體不支地昏倒。幸好被當年替她開刀的醫生看見，急速救治。
小鳳醒後，醫生訊問小鳳的近況，小鳳述說了一切，醫生極為同情，自願替小華治病。
小華在醫生的建議下，回到了木房中休養，醫生也每天抽空來治療，小鳳在不幸中總算得到了幫助。

1972年7月20日星期四 21：00〈P101〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈１９〉

醫生對於陳傑負心小鳳，十分不平，找到陳傑理論，陳傑無言以對，只好找小鳳去。但小鳳在傷心之餘自然不願再見到陳傑。
小鳳的命運是何等的曲折。在小華的受傷時期，養鴨主人認為小鳳不是一個好幫手，私事又多，本身又是殘廢，對於小鳳的工作總免不了許多怨言，這種怨言對小鳳來說是何其的不利，小鳳本身的命運已經夠辛酸了，還要受別人的冷語。幸好醫生的愛心與鼓勵給了小鳳面對現實的勇氣。
小鳳陷在十分矛盾中，與陳傑的初戀帶給她無限的甜蜜，但陳傑的變心又使她對於感情十分的謹慎。德貴與醫生倆人對她的情感是純真的，但那份感情也許是施捨；小鳳在矛盾中不得不選擇一條最壞的路─帶著兩個孤兒毫無目的地走了……。

1972年7月21日星期五 21：00〈P103〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２０〉

小鳳被感情逼迫得走投無路了！如果單是她自己，她不是不可以餐風宿露，可是帶著姐姐的兩個遺孤，她只好鼓起勇氣投宿到一個雜亂的小旅社裡，然而就在席未暇暖之際，她和兩個孩子都給隔房男女打罵的聲音吵醒，隨後她聽到那男的走了，女的在啜泣，再後就沒有聲音了，她情不自禁地沿著兩間房的一條板縫兒偷窺，竟發現那女的想懸樑自盡……
小鳳把翠綾救活了，翠綾告訴小鳳關於她和那男的之間的恩怨情仇，在小鳳聽來，不僅自身的遭遇幸過翠綾，更足使一般適齡少女引為借鑑。
小鳳得翠綾資助，搪過了幾天旅社老闆對宿費的催索，然而她能長此下去嗎？今天過去明天又將怎麼過呢？■

1972年7月24日出版
(中華電視週刊39期P10~P11)
封面人物：
江霞螢光幕上一帆風順
●文／沈嬿

江霞的眼眸愈來愈有神，說話的時候，開朗地笑著，有時候輕吮著手指；憂鬱，一些些也不屬於她。
以前，她是有點凝重和悒鬱的，自從演出悒鬱的「小鳳阿姨」以後，反而豁朗和明快了！因為「小鳳阿姨」演出以來，許多觀眾寫信給她，讚揚她，同情她，訴說自己的苦楚，還有觀眾說，她像一個真正的啞吧！
許許多多的佳評，她當然愈笑愈美了！
然後，有人問她，演戲方面，妳如此得意，是否私事也得意呢？她會燦然一笑地說：我該怎麼說呢？普通朋友當然有，是否能邁前一步，我不知道，如果厚著臉皮說有男朋友，將來沒有結果多丟人！
然而，還是有人不相信；妳為什麼放棄塑膠公司呢？
又有人問，好像這也和她交男朋友有關，她說，忙不過來嘛！又不是做生意的料。
江霞原來擁有一家塑膠公司，由於工作太忙，已不再經營了！做個女演員容易，做個女企業家可不容易，江霞說。
江霞最近忙裡偷閒，學起開車來了！華視的女演員朱戍清、孟屏都擁有漂亮的轎車，看來，她會繼她們之後成為有車階級的。
開車容易麼？又有人問她，她說，似乎不難。
對江霞來說，演戲、開車、打保齡球、唱歌、游泳一切都容易，祇是，做個企業家不容易。
做個賢妻容易麼？
江霞聽了這話，笑而不答。■

▲上官明珠飾演小華。
▼王台慶飾演江萬里。

▲王蕙君幕後配音。
▼江火炎飾演崔忠。

1972年7月24日出版
(中華電視週刊39期P28~P29)
「小鳳阿姨」點將錄
●文／三慧

△當上官明珠在國語連續劇「喜宴」中演邱懷英的童年的時候，她的演技就已博得了導播與全體演員和觀眾的佳評了！在「小鳳阿姨」中，她演那個可憐的小女孩，更是有口皆碑了！
她是上官亮的女兒，人家問她，長大以後做什麼，她說：「我將來做個醫生！」說話的時候，露出兩排細密、潔白的牙齒，笑容像朵尚未綻開的小小黃玫瑰。
明珠就讀於復興小學一年級，上官亮說，他的四個小孩中─她有一個姐姐，一個妹妹，一個弟弟─她是最文靜的，在家的時候，連哭都是悄悄的。
她常常參加「兒童樂園」節目，曾經在電影「群星會」中演出，還會跳芭蕾舞。
△「我佩服製作人黃家燕的工作態度和做人！」王台慶說，他在「小鳳阿姨」中扮演協助小鳳的好心人。
王台慶喜歡穿大紅色的襯衫，很健談，他坦白地說，他的願望是做個喜劇演員。
王台慶是苦讀出身的，他在開平中學的時候，早晨騎單車送報，然後往中華彩色印刷公司上班，晚上才去上課，畢業以後，就考取了「華視藝訓班」─第一部戲是「大將軍郭子儀」，第一次上螢光幕的時候，他就一些些也不緊張，他詼諧地說：「演戲就是要臉皮厚，膽子大嘛！」
他拍過「黃埔灘頭」，「黑吃黑」兩部電影，正在勤學空手道。
△江火炎在「小鳳阿姨」中飾演崔忠，也是陳傑的好友，也加入了小鳳和陳傑之間；成了自以為聰明的第三者。
江火炎說：「如果我是陳傑，我一定不嫌棄小鳳，啞巴不礙事，她有聽覺，有感覺，而且那麼賢慧。」他又說：「如果，在現實生活中，我是這樣一對情侶的好友，我不會亂出主意，何必過份熱心呢？那是他們的事情，祇有他們能夠真正去解決。」
△在「小鳳阿姨」裡，有一個特殊的角色，她不出現於螢光幕上，正是演出江霞心聲的王蕙君。雖然，她參加的電影配音不少，遠次的心聲演出卻一點也不大意，她每天到排演場和江霞排練，螢光幕上江霞動人的演出王蕙君是功不可沒的。她五歲的時候，就參加廣播劇演出了，喜歡聽音樂，喜歡唱歌，民族舞蹈更是她的專長。■

1972年7月24日出版
(中華電視週刊39期)
「華視節目日記」
●

1972年7月24日星期一 21：00〈P95〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２１〉

小鳳悄悄地離開了。陳傑、德貴跟隨著一個警員來到病房找醫

生要小鳳，但醫生並不知小鳳到何處？為了小鳳的事，陳傑、

德貴差點與醫生吵了起來。
他們只好回到派出所去等小鳳來接小華他們。
為了照顧兩個孤兒，為了生活，小鳳在街頭到處找工作。最後

，在一家紡織工廠裡找到了一個女工的事。小鳳感到世界上仍

有溫暖。
在工廠裡，當女工們從收音機上知道楊小鳳的身世時，每個人

表現了他們最真誠的友情，盡他們所能幫助小鳳，小鳳在他們

的幫助下，解決了房租、藥費……等等的一切費用。一切又使

小鳳恢復了信心。
陳傑與德貴正在派出所等小鳳來帶小華，小鳳為了逃避他們只

好暫時不帶走小華，又悄悄地離去了……。

1972年7月25日星期二 21：00〈P97〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２２〉

日復一日，小鳳在紡織廠不但技術熟稔，亦頗廣結善緣，白天

做工有鄰居照應小華和小東，天晚放工則常被女工同事邀請，

這時她可說完全薰沐於社會的同情與溫暖之中。
這天，正趕上廠裡王領班過生日，王領班是個木納而篤實的人

，女工們沒有那個不把他當朋友的，所以不待他露口風兒，女

工們早就有人為他操辦要去他家吃飯祝賀，小鳳自然也被邀請

。
王領班家僅有年邁嚴父在堂，這晚由女工群前來操持廚間一切

，且在飯後舉行了小小的同樂會，氣氛十分熱鬧溫馨，當所有

的人都表演過一個節目之後，小鳳竟也寫了個條子要大家哼歌

為樂做為伴奏，她跳了一隻非常令人賞心悅目的舞。

1972年7月26日星期三 21：00〈P98〉〈P99〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２３〉

小鳳玩得盡興時回家，王領班還為她抱了一路孩子。她心想，

這晚是她若干日子以來最快慰的一天！
翌晨，小鳳略感不適，撐到中午，仍覺勢必延醫求治，她想起

也應該把找到工作的事去告訴王大夫一聲。
王大夫確實很為小鳳高興，同時也深為沒有幫上小鳳的忙而自

疚，小鳳對他的心意自是十分感動。
在王大夫處，小鳳遇見叫周金發的紗廠廠長，人長的還不錯，

但是一隻腳跛跛的，他早年患過小兒麻痺，而憑他顛撲不破的

堅強意志和終必有成的絕對信心，奮鬥成為今日一知名的實業

鉅子……一時小鳳對之深為景仰，卻不知這周金發就是她的廠

長。

1972年7月27日星期四 21：00〈P101〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２４〉

小鳳除了從周金發的奮鬥事例獲致了恢復聲音的信心以外，當

天王大夫也給了她以同樣的推斷，〈祇是推斷而非診，事後也

曾有人問過王大夫何以要說那個話，王大夫則說即使不能成為

事實，但給病人一種精神上和心理上的鼓舞，又有何妨呢？〉

於是小鳳精神抖擻極了，宛若美景在望一般！
小鳳診病逾時回家，最擔心的是小華和小東無人照理，及抵家

門，卻見不少廠裡的諸姊妹都早趕到，將倆孩子料理得妥妥當

當，而等小鳳把王大夫說她可望恢復聲音的消息透露以後，大

家更都興奮得不禁哭成一團……小鳳更是高興不已。
這晚，王領班也來看望小鳳，還給小華和小東帶了東西，小鳳

感激之餘，在感情上，實亦不無隱憂。

1972年7月28日星期五 21：00〈P102〉〈P103〉
國語連續劇─小鳳阿姨〈２５〉

針對王領班饋贈的隱憂，小鳳當夜夢見了姐姐在世時曾因她的

一個不相干的男友送她東西而發脾氣，那次姐姐十足地使出了

長姊如母的威風，直到小鳳委曲得哭了，姐姐才又不忍心地過

來哄她……。
王領班對小鳳確是深有愛意的！他在探望過小鳳之後，自己去

喝過酒才回家，面對自奉儉約的老父，想想私下去厚贈與人的

行徑，心實不無慙恧，可是他已經做了，他歸根究底地想想還

是值得的……
日復一日，小鳳早出晚歸，孩子們有鄰居老嬤嬤照顧著在紗廠

附近玩耍，自己在廠裡更有同事照應，「還要怎樣幸福呢？」

她常這樣想。
現在，唯一的隱憂，就是王領班的「過份」照應，可是小鳳怎

好卻拒呢？■

▲「小鳳阿姨」國語連續劇中的江霞和車軒有優異動人的演出。
(中華電視週刊41期封面裏)

▲導演劉維斌與飾演小鳳阿姨的江霞合影。
▼企劃編審組組長趙琦彬。

▲製作人黃家燕。
▼導播寇恆祿與演員江霞研究劇情。

1972年8月7日出版
(中華電視週刊41期P34~P35)
從「小鳳阿姨」的誕生談起
●文／陳彥

遠在國語連續劇「大野雄風」演播的時侯，有一天，華視企編組組長趙琦彬，製作人黃家燕，戲劇導演劉維斌聚在一起聊天，劉維斌突然產生了一個靈感：為什麼電視劇從來沒有描述過啞吧的故事？這是一個新奇的構想，他們三位立刻開始研討，一次次地，然後又加入了趙玉崗和董炎良；於是，一集集的劇本誕生了！
即使現在，「小鳳阿姨」已經演播了很久，趙琦彬、黃家燕、劉維斌仍然每週聚會兩次以上，研討「小鳳阿姨」效果上的瑕疵和改進的方法。
若問劉維斌為什麼有這樣新的靈感，他總是說，也許由於「大野雄風」風格是粗獷的，心中自然就產生了相反風格的意念，而且，啞吧的喜樂表現在人們的眼中是較為含蓄的，一種發不出聲音的深入的感情不是更能感人麼？
彷彿事一項奇蹟，一個沒有曲曲折折的情節，故事性不夠強烈的電視劇，終於能引人入勝，它的細緻、雋永、清新，終於讓觀眾接受了！
「小鳳阿姨」最引人的，應該是影片的拍攝，集集都穿播有畫面優美的影片，事實上，卻不過以植物園、動物園、圓山、國父紀念館等人們熟悉的地方做背景，透過了導演高度技巧的安排以後，有了創意的表現罷了，戲劇導演劉維斌是功不可沒的。
除此，每一集有曲調歌詞相異的主題曲，黃家燕作詞，吳國基作曲，把畫面襯托得愈發美了，觀眾是在「欣賞」「小鳳阿姨」，而不僅僅是在「看」「小鳳阿姨」。
「小鳳阿姨」宛若一杯清茶，有淡淡的芳香，主人翁─小鳳─事實上演出以來已經和江霞合而為一了。■

▲江霞在電視連續劇劇展中受到觀眾熱烈歡迎。

▲▼「小」劇演員：〈上〉孟令名〈下〉謝綠島。

1972年8月14日出版
(中華電視週刊42期P34~P35)
國語連續劇「小鳳阿姨」贏得喝采！
●文／陳彥

「小鳳阿姨」演播以來獲得了熱烈的掌聲和喝采聲。
這樣的喝采，江霞不再像從前那樣自在了！「欣欣公司」不久前舉辦的「小鳳阿姨」劇展就是一例。
江霞曾經演過「毒鴛鴦」──一個愛慕虛榮的少女，和「男子漢」──一個天真的少女，這次，劇作家筆下塑造的，命運坎坷，眼神迷惘，滿腹酸楚的小鳳，江霞把她演活了。
車軒高高瘦瘦的個兒，略略瘦削的臉龐，他也紅了！
寇恆碌是「小鳳阿姨」的導播，劇中演一個溫文、懇摯的醫生，給小鳳安定的力量，也給觀眾穩重的感覺。
當寇恆碌出現在螢光幕時，助理導播沈齊表現了她做導播的才能和潛力。
而是「小鳳阿姨」有了喝采聲以後，即使，戲劇導演劉維斌的服裝和言談稍稍偏向新潮，保守的人不很同意，但他的才華卻讓大家給認可了！是高格調的作品，也是雅俗共賞的，老少咸宜的。
製作人黃家燕也是個藝術家，他編劇而且作詞，同時，排戲、錄影或者外景，他都在場，花腦力且花體力，極其辛勞，瑣瑣碎碎的事也由他來承擔。
還有一個功不可沒的角色──王蕙君，她演旅館的女佣，當然不錯，為江霞做心聲的部份，更是如怨，如訴，令人迴腸盪氣不已，觀眾為「小鳳阿姨」落淚，江霞和王蕙君更為「小鳳阿姨」落淚。
「小鳳阿姨」的音樂，設計得扣人心弦，「小鳳」失聲的那場戲，配上震撼人心的「命運交響曲」……是吳國基的心血。
其餘如張玲，康玲，陳麗麗，謝綠島，王景平，孟令名，陳淑麗……等演員也都在劇中表現了極佳的演技，凌明聲的美術設計亦在劇中發揮了「功能」。
即使在監製趙琦彬的心目中，「小鳳阿姨」仍然略有瑕疵，然而，大部份的人認為，它可算得上是個完美的藝術品。■


-------------------------------------------------------------------
相關補充：
～鳳飛飛歌詞庫Ver.3～小鳳阿姨（合輯）
「小鳳阿姨」插曲
鳳飛飛之歌《不要說是我愛你》
鳳飛飛 - 舊夢似輕煙