烤雞脖子..

⑴田野在「哈哈鏡」中一造型。

⑵「哈哈鏡」全體演員。

⑶「哈哈鏡」劇照。

1976年10月04日出版

(電視綜合週刊25期 P19~P23)

專題報導：

翟瑞靋又打贏了一仗

停播「家有嬌妻」的幕後

●文／岳亥

當中視推出「哈哈鏡」劇集成了定案的時候，中視週刊某位職員見到了製作人翟瑞靋時，講了一句話：「翟瑞靋，你又打贏了一仗！」

翟瑞靋和張琍敏一場纏鬥，至少已經進行了兩、三個月之久，由於張琍敏是「家有嬌妻」的代表性人物，既然兩人已勢同冰炭，「家有嬌妻」要不然就要「換妻」，再不然只好停戲了。中視公司盱衡大局，決定在這部戲的故事發展，越來越難編下去的時候，不如趁此停掉「家有嬌妻」。

遲到風波愈演愈烈

換妻不成祇好換戲

除了「嬌矯」張琍敏之外，所有「家有嬌妻」原班人馬包括製作人和大部分演員，開了一個新的喜劇劇集「哈哈鏡」。第一次已在九月廿六日播出，劇名叫「出奇致勝」。

「家有嬌妻」播出四年四個月，共二二八集，是一部觀眾喜歡、公司和製作人都賺錢的好戲，甚至到了不得不結束的時候，廣告還是滿檔的。

「家有嬌妻」鬧家庭糾紛已經很久，發展到今天，人際關係已經弄得惡劣得非作個了斷不可了。自從張玉玲當了空姐，錢璐、雷鳴跳到了臺視，他們這一「窩」人已是妻離子散，破碎得只剩鰥寡孤獨，搞得交待不下上了。觀眾也都很想知道金滔在戲裏一句話的答案：「蕾蕾老是回娘家，也不是辦法」。至此，「家有嬌妻」的發展已經到了無法發展的地步。這部戲的確該收場了。

但是「家有嬌妻」改變成「哈哈鏡」最關鍵的問題，還在於製作人翟瑞靋和「嬌嬌」張琍敏之間發生了無可挽回的裂痕所致。

前一陣子為了「遲到風波」〈詳載本刊十八期：嬌嬌抱屈險鬧婚變〉雙方曾鬧得不可開交，雖然在節目部經理王世正斡旋下，拒演兩集的嬌嬌又重返家園，雙方的惡感已經太深了。深到無法再合作下去的地步。

翟瑞靋一度考慮為漢強「換妻」，但是此舉風險太大，極可能不被觀眾接受。畢竟，「家有嬌妻」造就了張琍敏，張琍敏也賦予「家有嬌妻」獨特的風格。

換妻既然不行，合作又不可能，唯一合理的結果當然是換戲了。

水火不容扭頭就走

事關紀律嬌嬌理屈

話說嬌嬌重回家園之後，曾提出一項要求，「把兼戲劇指導的翟瑞靋換掉」否則她只好拒演。節目部為顧全大局同意了她的要求。但是以後一連兩周仍是翟瑞靋擔任戲劇指導。張琍敏跑去問另一位製作人李渝，他的解釋是節目部希望翟再導兩集給吳家驤「看看」，九月份起正式換吳家驤。

「家有嬌妻」的戲劇指導換過許多，早期作過的有湯以白、唐冀、趙群、江吉雄等人，

翟瑞靋則作了全部三分之二強的「戲劇指導」。中視同意張琍敏換戲劇指導可說是很大的讓步了。

到了九月五號，排戲的時候，吳家驤來了，翟瑞靋也到場，張琍敏一看，扭頭就走。翟瑞靋只好宣佈散工。參加演出的人都不太愉快，關勇也說，有張琍敏的戲他永遠拒絕合作。

接下來幾天，暗潮洶湧，故事甚多。張琍敏自認沒這個力量和翟瑞靋鬥法。「拒演」當然要不得，公司方面也不允許這種任性、破壞紀律的行動，怎麼說，她都沒有「理」，她深深覺得「演不起」，她也只能作到「扭頭就走」。

張琍敏是個單純的女孩，也許稍嫌任性了一點，但自信對任何人沒有壞心眼。

原是原告打成被告

老父出面討個公道

從此，張琍敏「原告打成被告」，她希望還有一年另一個月的合約能提早結束，但是得到的答案卻是翟瑞靋的「意見」：拒演是可構成開除的條件，中視固然混不下去，合約未滿，其他友臺也不可能上節目，看來唯一的路子只好出國了。

九月九號下午張琍敏的父親〈就是「長江一號」叱咤風雲的張特派員〉到中視為愛女討個公道，略謂：中視如果不要張琍敏，他要把她帶走了。但是張爸爸的出面只表明了張琍做的態度，對大變局之推展已於事無補了。

事情到了這個地步，開新節目已不可避免。翟瑞靋認為無法再受大牌演員的威脅，她必須重新策劃，中視方面也首肯了。同時「家有嬌妻」仍繼續錄製。新節目的準備工作進行得極端機密，全部知道的不超過五個人，「如臨大敵」的理由是怕走漏了風聲，影響到「家有嬌妻」未竟之功。更希望在迅雷不及掩耳的方式下，使得改弦易轍的工作進行於無形，不致兩個節目之間出現空檔，也免滋生是非和無謂的謠言。

原班人馬再度合作

假意邀演嬌嬌婉拒

新節目「哈哈鏡」曾經考慮過其他許多名稱：「難得糊塗」、「阿白外傳」、「小人物外傳」、「老牌記者」、「萬花筒」、「糊塗記者」每個都是筆劃古利的好名字。那幾天，李渝和翟瑞靋手上一人一本黃曆。電視圈中人很信這一套。他們很喜歡節目失敗之後找一個和相命卜吉有關的理由。

「哈哈鏡」筆劃三十七劃，相書上說是：「逢凶化吉、吉人天相、以德取眾、必成大功」。

更妙的是，翟瑞靋把一張香港報紙剪下來，影印三十份分發「有關人士」，從製作人、導播以次演員直到劇務，人人有份。報上說，電影上映〈開播〉前，有二忌：一不沖涼，二不「團圓」。團圓也者「洞房」也，或任何你知道的說法。總之開播三天前不准「那個」。據說劉家昌上「梅花」時，曾自香港長途電話到臺北，通令：「大家都不准洞房。」翟瑞靋要求至少要「熬」到九月廿六日晚上九點三十一分後才准「開禁」。

張琍敏在「哈哈鏡」播出前一個禮拜才知道新節目的始末，翟瑞靋透過李渝邀請她參加演出。以示前嫌盡棄，歡迎她回來。演什麼角色呢？張琍敏看了故事大綱後立刻拒絕。「哈哈鏡」中要她扮演馬麗珍〈現由張瀛箴飾〉的角色，是搭配馮小喬〈宋岡陵飾〉的第二女主角。

張琍敏認為自己的造形、戲路甚至性格都不適合，接了這部戲會毀了她的「形相」。

「哈哈鏡」策劃階段，據傳張琍敏曾向翟瑞靋表示，願意好好的把「家有嬌妻」演下去，但張琍敏本人否認了這個說法。

「哈哈鏡」主要故事在一位飾演記者的關勇身上；劇中的關勇有點迷糊、憨直、善良、可愛。他的女友馮小喬是一名實習記者，由宋岡陵飾演。翟瑞靋希望把她塑造成類似傻大姐莎莉麥克琳的味道。至於健美嬌麗的馬麗珍則是陪襯「擺看看」的。

記者何太白的主管方大唐〈由黃永光飾演〉，洪老伯〈洪濤〉演趙老伯，劉明演房東太太，金滔演同事。

是是非非難斷是非

戲停人散各有所失

平心而論，翟瑞靋對「家有嬌妻」的貢獻和對這份工作勞心勞力是有目共睹的。但是，有人對她也不無微詞，說她盛氣凌人「好喳唬」，嘴下不饒人。又愛擺出「家有嬌妻」創造者的姿態。四年多合作，包括演員、編劇和她之間也時有齟齬，也許是往來太密，「近之則狎」的緣故罷！？

據了解，參與「家有嬌妻」的工作人員，沒有人因為「家」劇停播而得利，亦就是說沒有人存心要搞垮這部戲。在各方是是非非糾葛難分的時候，第一個努力還是在試圖保留這部戲。但結果卻逃不過「七寶樓臺碎成片片」的結局。■