1971年中視連續劇「姊妹花」－烤雞脖子..

▲唐明飾攤販。
▼江青霞飾廖王碧雲。

▲何玉華飾柯母。
▼張龍飾鄭東山。

▲周遊飾鄭何氏。
▼楊珊珊飾謝淑梅。

▲黃元寶飾方家兄。
▼吳非宋飾校工老王。

▲尤雅飾廖美娟。
▼李雅芳飾柯秋蓮。

▲高歌飾鄭東山之友。〈改由劉林飾演〉
▼李明芳飾攤販。

▲張健飾廖俊雄。
▼陳財興飾方老板。

▲林月雲飾林月英。
▼吳玲飾方家妹。

▲小戽斗飾攤販。
▼英英飾廖奶奶。

▲康明飾廖金泉。
▼呂文忠飾高清波。

▲苗媖飾女同學。
▼戽斗飾鄭火旺。

▲鷺青飾廖家親戚。
「姊妹花」

中視閩南語語連續劇「姊妹花」
首播日期 1971-01-11 結束日期 1971-03-06
播出時段 19:30 - 20:00
(台灣電視資料庫)

【演員表】
李雅芳─柯秋蓮
何玉華─柯母
尤    雅─廖美娟
張    健─廖俊雄
康    明─廖金泉
江青霞─廖王碧雲
英    英─廖奶奶
鷺    青─廖家親戚
張    龍─鄭東山
周    遊─鄭何氏
戽    斗─鄭火旺
劉    林─葉溪河
林月雲─林月英
楊珊珊─謝淑梅
呂文忠─高清波
陳財興─方老板
黃元寶─方家兄
吳    玲─方家妹
唐    明─攤販
小戽斗─攤販
李明芳─攤販
苗    媖─女同學
吳非宋─校工老王

1971年1月10日出版
(中國電視週刊64期P58~P65)
「姊妹花」小說
●文／歐陽長虹
〈一〉
在婦產科醫院的走廊上，他們很快地便成為朋友了。西裝革履的那個男士是個貿易商，坐在他右邊的中年男人，是個菜販。他們懷著相同的希望，在走廊上等待了漫長的兩個小時：希望產房裡的護士小姐推門出來，告訴他們的好消息。
「請問貴姓？」那西裝革履的男士先開口。
「我姓柯，小名丁發。」那個中年人回答。
「我姓廖，我是廖金泉。」
他們在走廊上悶坐了兩小時，吸了不少香煙，彼此不知道交換了多少個焦急的神色，這才寒暄起來。
「你希望你太太生個男孩還是生個女孩？」廖金泉問。
「我希望他生個男孩。」丁發答。
「為什麼？」
「我們家裡窮，養不起孩子。……我已經有一個一歲的女孩子，希望再生個男孩就可以了。」
「我跟你不同，」金泉笑道，「我已經有個三歲的男孩子，我和我媽都希望再生個女孩。」
護士推門出來，兩人忙迎過去。
「你太太生了一位千金小姐，恭喜你！」護士小姐對柯丁發報了喜訊，匆匆忙忙地走了。
丁發待在門口發楞，金泉知道他內心的失望，於是安慰他：「沒有關係，下次你太太一定會生個男孩子！」
丁發悶聲不響，坐回長椅，拼命地猛抽新樂園。
又一位護士小姐推門出來，金泉滿懷興奮地走過去。
護士小姐對金泉搖搖頭，慢吞吞地說道：「廖太太平安無恙，只是……孩子……沒有救……。」
金泉頓時像被悶雷擊昏了頭，眼前一片模糊。
丁發扶他坐下，好言安慰他道：「廖先生，你還年輕，別難過了……
「我有個女孩該多好，偏偏老天爺不成全我們。」金泉歎息道。
「廖先生，如果你不嫌棄的話，我想把我剛生下的女孩，送給你，不知道你願不願意要？」丁發誠懇地說。
「真的嗎？」金泉抓住丁發的左臂。
丁發肯定地點點頭。
「你太太會同意嗎？」
「我編個謊，騙騙她，她一定會相信的。」
「你有什麼條件？」
「沒有條件，只希望你們愛護我的女兒，像你太太自己生的一樣就好了。」
〈二〉
十八年過去了，那女孩兒也長大了。她便是現在的廖美娟，除了她的生父和養父以外，沒有人知道這秘密。
她哥哥俊雄，用「斯庫搭」送她到學校門口，自己往Ｔ大學去上課。當他路過平交道，鐵路兩邊的柵欄已經放下來，火車的笛聲，鐵輪的軋軋聲急迫而來。一部載運蔬菜的三輪車，正停留在鐵軌上，前面踏車的女人使出了渾身的氣力，拼命踩著踏板，車後一個十八九歲的大姑娘幫她推著車子。由於過份緊張，一隻腳卡進了鐵軌間的縫隙……。鐵路兩邊站著的行人捏著冷汗。
俊雄眼明手快，連忙跳下車，衝過去救他們……
火車急駛而過，隆隆的車輪聲夾著一陣驚叫。
〈三〉
晚上，俊雄回到家裡，客廳裡喜氣洋洋。美娟穿著新衣，周旋在家人與賓客之間。她看到哥哥同來，連忙邁著輕快的步子，走到俊雄的面前說：
「哥哥，你怎麼現在才回來？人家等你來招待客人！」
「對不起，我有點事耽誤了。」
「什麼事？難道比我的生日還重要？」美娟笑問著。
「今天早晨，在平交道上，看到一個女孩子，長得跟你一模一樣！」
「哥哥，你別騙我了，快到飯廳裡去幫我招待客人吧。」美娟說著，把俊雄連推帶拉擁進了客廳。
〈四〉
柯秋蓮的媽媽是個賣小菜的寡婦。自從她爸爸去世以後，母女二人全靠經營菜攤度日。每天天沒亮，就蹬著三輪車，到批發市場去買菜，然後運回小菜場零售。
──秋蓮是個很孝順的姑娘，白天幫助媽媽做生意，晚間在一所高級商業學校夜間部念書。
此刻她做好了最後一道習題，站起來整理書包，準備去夜間部上課。她媽媽煮好一碗麵，還特別在麵碗裡加了一個滷蛋，和兩片滷肉：
「秋蓮，今天是你十九歲的生日，孩子，你要吃飽才去上學！」
秋蓮接過熱騰騰的麵，感動地望著媽媽慈祥的臉，不禁湧出了幾滴晶瑩的淚珠。
〈五〉
鄭東山是秋蓮房東的兒子，是一個二十多歲的青年，在一家塑膠加工廠做事。他和他父親一樣，為人忠厚老誠。他很喜歡秋蓮，秋蓮對他也有好感。可是東山的媽媽嫌貧愛富，不贊成兒子和秋蓮來往，希望兒子能攀上廠長的女兒。鄭火旺卻同情兒子，也喜歡秋蓮，常常暗中鼓勵兒子，並給他經濟上的支援。
這天秋蓮放學回來，東山在門前等她。秋蓮低著頭，背著書包好像滿腹心事，默默地走來。
「秋蓮！」東山輕輕地喊。
「你還沒睡？」秋蓮停步。
「我在等你！」
「等我幹什麼？」
「你好像不高興？」東山關心地看著她。
「沒有什麼。」她淡然一笑。
「你一定有心事，告訴我好不好？」
「學校准許我們應屆畢業班去旅行，可是我……」秋蓮吞吞吐吐說。
「是不是沒有錢繳費？」
「我不想去，」秋蓮猶豫道：「可是又怕老師和同學說我……。」
「你應該去的！一個人一生沒有幾次畢業旅行。……這樣好不好，旅行的費用我來想辦法。」
〈六〉
俊雄自從在平交道上見過秋蓮以後，腦子裡便留下了深刻的印象。
他已經是大學三年級的學生了，平日沉默寡言，每天除了上課，便把自己放在音樂裡。他愛好古典音樂，拉得一手動聽的小提琴，他的個性，和活潑的美娟，正是一個強烈的對比。美娟整天有說有笑，他卻靜靜地待在書房裡。
祖母是最關心他的人，希望他也像妹妹一樣，多交交朋友，尤其是女朋友。祖母常對他說：
「俊雄，你已經二十多歲了，該是交女朋友的時候了！你不急，祖母可急著要抱曾孫子了！」
俊雄總是對祖母笑笑，設法躲開祖母。
祖母見催促俊雄無效，要美娟給她哥哥介紹女朋友。
美娟深愛哥哥，當然樂意給哥哥做紅娘。
〈七〉
美娟帶同學月英到她家裡來玩，目的是想給她哥哥介紹女友。她們兩人坐在客廳裡談得很起勁，可是俊雄卻冷坐在一旁，悶聲不響，低頭翻閱著茶几上的外國雜誌。美娟為了打破沉悶的空氣，扭開唱機，準備播放一點輕鬆的樂曲。月英是個活潑樂觀的女孩，和俊雄的沉默寡言，很難湊到一起。
這時候，表哥高清波走了進來。
高清波是個喜歡交際的青年，和俊雄是同學。
他走進客廳以後，氣氛馬上活潑起來。他知道大人都到外面作客去了，便放上爵士樂唱片，和月英美娟輪流大跳其舞。可是俊雄仍然不起勁，乾脆走出客廳，到院子裡去練習他的小提琴，回憶著平交道上的往事。
〈八〉
秋蓮的畢業旅行，在媽媽的鼓勵，鄭東山的援助，和校工老王的樂捐下，總算湊足了旅行一切所需要的費用。尤其鄭東山的幫助，令人感動。他雖然已經能賺錢了，可是每月的薪水袋都交給了媽媽。鄭東山為了給秋蓮籌款，當掉了他心愛的手錶。
晚上秋蓮的媽媽，正在興高采烈地為女兒收拾旅行包，因為平日營養不良，操勞過度，一直患著嚴重的貧血症。不料當晚太勞累和過於興奮，頭一暈，眼一花，倒了下去。
秋蓮急忙雇車送媽媽進醫院。準備旅行的費用，也繳給醫院的收費處了。■

▲「姊妹花」。
▼楊珊珊。

▲小戽斗。
▼唐明。

1971年1月10日出版
(中國電視週刊64期P14~P17)
看「姊妹花」拍外景
●文／苗夢仙

△在細雨霏霏的仁愛路林園大道上，三輛由中國電視公司開出的計程車，由李傑和鍾世驊帶頭，風馳電掣駛過復旦橋，直向民生東路飛奔而去。
「李傑是男主角吧？」有位年輕的女演員，悄悄地向一位年輕的男演員打聽。
「不是，他是戲劇指導！」
「啊！對對，我的角色還是他分派的，唉！我真糊塗。」
△轉幾個彎兒，就到了李傑的家。這位初執導演筒的英俊小生，指揮若定，頗有大將之風。
我們目的地，正是李公館。在那裡有兩場客廳的戲要拍。為了省得搭景麻煩，李導演就把自家的客廳，權充劇場了。
△李傑家在民生東路一棟高級公寓的四樓上，大型沙發，高級酒櫃，滿牆滿櫥的古玩，堪稱豪華。
外景隊大將之一的平振華，率領電影組派出的幾位好手，一口氣把笨重的器材扛上了四樓，居然面不改色，大家把舌頭一伸，說：「藝術家細中有粗，嘿！真看不出！」
△溫文爾雅的青年導播鐘世驊，書生本色，出乎禮，止乎禮。所有的工作人員，對鍾導播這種謙沖的風範，十分敬佩。
鍾導播一聲令下，於是各就各位，馬上就要開始行動了。這時候，先頭部隊康明、江青霞、尤雅、林月雲、楊珊珊、英英、小戽斗、呂文忠、施月娘等，大夥兒紛紛從後院趕了出來。──原來他們都是李家的常客，個個都是識途老馬。
△為了搶時間，大夥兒都沒有上街吃午飯。而李公館的歐巴桑，此刻頓成每一個人心目中最敬佩的人物了；她為我們煮了三大鍋香噴噴的什錦雜菜稀飯，那是幾乎可以出國開館子的傑作。人人大開胃口，嘖嘖稱讚之聲不絕於耳。
△呂文忠的話最多，絕事也層出不窮。他一邊猛吃稀飯，一邊從口袋裡掏出一小罐一小罐的胡椒粉，再製鹽，牙籤以及煙灰缸等。
「哪兒偷來的？」施月娘問道。
「我發誓，絕對不是故意的，昨兒我真醉得一塌糊塗，今天早上醒來，覺得口袋裡沉甸甸的，才曉得居然是塞了這一大堆玩藝兒。」
△現場指導蔡芳庭，「總管」小戽斗，兩個無名英雄最忙碌。小胖胖蔡芳庭八面玲瓏，動作敏捷。而小戽斗──這個「玉蘭花」裡專門搬弄是非的周強，由於鋒芒太露，所以一上街就有人圍著他指指點點。這傢伙感慨道：人，到底還是平凡一點好，出了名，麻煩就多。言下大有悔不該出盡風頭之概。
△化妝師，長腿姑娘阿滿小姐，為「玉蘭花」所耽誤而遲到。蜀中無大將，廖化作先鋒，楊珊珊自告奮勇，當即客串美容師，小試一番。
林月雲冷眼旁觀，愛笑不笑的。好像是李傑還是什麼人插嘴說：「噢，林月雲，妳懂美容呀，豈可袖手旁觀。」不錯，林月雲以前正是奇士美的美容師。於是，她只好「重操舊業」了。
△女主人李傑太太回來了，屋子裡立刻起了一陣騷動。大家立刻趨前寒暄，把個李太太喊得昏頭轉向，不知道先向誰答禮才好。
不知誰的嘴巴快，扯起嗓門大叫「老板娘」，於是「老板娘」的呼喚便此起彼落不絕於耳。
△老牌老旦英英的禮貌最週到，講起話來細聲細氣，滿臉微笑，贏得在場每一位演職員無上的尊敬。
這位祖母明星偶爾也會發發牢騷，她好不容易裝起一臉老氣橫秋的樣子說：「你們說句公道話吧，像我這樣好的老人家，怎麼能夠再演剛愎自負的老頑固呢。」
△阿滿匆匆趕來了，一進門，她就指著林月雲和楊珊珊大叫道：「喂！妳們怎麼可以搶我的生意呢？」
林月雲和楊珊珊不假思索，立刻異口同聲回答說：「告訴妳，這裡是我們的地盤。」
△當李明芬、唐明、李雅芳、何玉華、戽斗、周遊、張龍、王哥等第二批大軍開到時，第一場戲已經開始在拍攝了。
周遊頭戴寬邊圓帽，一身墨西哥武士打扮，怪不得一進門大家都齊聲高叫「墨西哥郎來啦！」
△小生張健飾演廖俊雄，他在這齣連續劇中的份量很重。第一場戲是廖美娟〈尤雅飾〉作生日，祖母廖奶奶〈英英飾〉，父親廖金泉〈康明飾〉母親美雲〈江青霞飾〉和兄弟廖俊雄，都圍繞在她的身邊齊唱「生日快樂」。這場戲主要是在強調廖美娟的幸福生活。她和孿生姊妹柯秋蓮〈李雅芳飾〉的寒微生活，正好成了強烈的對比。
△第二場戲是「生日快樂」的延續，廖美娟的朋友林月英〈林月雲飾〉和謝淑梅〈楊珊珊飾〉，還有廖俊雄的朋友高清波〈呂文忠飾〉，都趕來向美娟道賀。美娟就以生日蛋糕熱忱待客。
幾個年輕小伙子這下可樂了，「我們一定會表演得非常逼真。」他們說，那是真的，因為那一大盒蛋糕是剛起爐的，還香得很。
鍾世驊已經“Ｃｕｔ”了老半天，他們仍然欲罷不能，「我們繼續作戲唷，導播！」尤雅號召她的朋友，大口大口的把蛋糕吃下去，使在場的「觀眾」猛嚥口水，妒羨不已。
△正規午餐在下午三點鐘的時候開始，豐富得很，大家忙碌了幾個鐘頭，胃口特別的好，一個大圓桌，立刻就圍滿了食客。而在這一群食客中，胃口最大的就是三位小妞兒，尤雅、林月雲和楊珊珊。她們剛放下蛋糕，便急如星火的趕到大圓桌來了。
△民生問題解決後，緊接著又轉移陣地到民生東路新社區的超級市場去，外景隊準備展現另一種人生的真實畫面。下午的市場雖然已經很平靜，但是當幾位演員〈特別是戲劇指導李傑〉浩浩蕩蕩抵達市場時，一傳十，十傳百，立刻就被一些湊熱鬧的陌生朋友圍堵得水洩不通了。
△李雅芳在她姊姊陪同下，一襲白衣黑裙的學生裝，出現在人叢中。而戽斗與王哥，卻趁著混亂擠出了人叢，哥兒倆跑到大街上去蹓躂散心，閒話家常了。
戽斗這幾年來，似乎有點抓不住青春的歲月了。不過戽斗的年紀雖然已有一大把，但演起喜劇來還是蠻調皮的，「寶刀未老」，行家出場，畢竟不同凡响。
△柯秋蓮〈李雅芳飾〉的母親〈何玉華飾〉，是個苦命的女人，她忍辱含辛，在市場賣菜，生活環境很不好。這時她的女兒柯秋蓮揹著書包趕來幫忙，看到房東老板娘鄭何氏〈周遊飾〉，正在向母親催討房租，心裡十分難過。
柯秋蓮與廖美娟是同胞孿生姊妹，而貧富懸殊相差十萬八千里，際遇迥然不同。
△好青年鄭東山〈張龍飾〉，對柯秋蓮的處境十分同情，他時常到菜攤子來幫忙，而柯母對這個好青年的來臨也很歡迎。
攤子上的角色都很稱職，尤其是何玉華與唐明，兩個人真把小市民演活了。
△李明芬的雞蛋、豆腐、菜攤，還有王哥的豬肉攤，各有千秋，逼真極了。
李明芬過去都是演老太婆，難怪她這次要再三的說導演還她三十歲了。
老牌演員王哥，在臺語片圈裡名字十分響亮，可是對電視觀眾來說，或許比較陌生。王哥是塊上好的喜劇材料，他這次是飾演一個豬肉販子。
△最有趣的巧合是，在這齣戲裡，同時出現了兩個戽斗〈大下巴是也〉的角色，他們是：戽斗、小戽斗，大家都覺得非常有意思。福至心靈，無以名之，姑且叫它「戽家班」如何？
△有幾位演員沒來，像高歌、歐雲龍、華元寶、吳玲、陳財興、吳非宋、鷺青、苗媖和尹寶璉幾張名牌，都是令人懷念不已的第九藝術忠實門徒。■

1971年1月24日出版
(中國電視週刊66期P58~P65)
「姊妹花」小說
●文／歐陽長虹
〈十五〉
自從那次在公園裡發現秋蓮以後，俊雄便經常獨自一人到那株大樹下練琴。他希望再能看到她，就在那次以後的第三天黃昏，秋蓮果然又出現在他的眼前。
秋蓮背著書包，沿著公園的小徑走來。微風輕輕吹動著她的秀髮。俊雄一眼看到她，心裡有說不出的欣喜。他迎著她慢慢地走近。
秋蓮一抬頭，看到面前站著的俊雄，她面呈微笑，微笑中略帶幾分羞澀。
「小姐，對不起，你還記得我們曾經在那兒見過嗎？」俊雄鼓起勇氣說。
秋蓮點點頭，對俊雄淺笑一下，然後便低下了頭。
「在平交道上，對不對？」俊雄又問道。
「嗯，」秋蓮點頭道，「謝謝你那一次救了我！」
他們默默地相對著，都在回憶那次驚險的情景。他們彼此心中都有狠多的話要說，但是不知道該說些什麼好。他們相對站了一會，便默默地分開了。
等秋蓮走了，俊雄回到大樹下，呆呆地看池塘裡的蓮花，他恨自己剛才為什麼不和她多談幾句。他後悔沒有問她的芳名和住址，他責備自己為什麼不跟她去……。當夜幕籠罩了整個公園的時候，他才提起琴盒慢慢地走向歸途。
回到家裡，他心緒煩亂，坐臥不寧。他打開唱機，把自己浸潤在小夜曲的旋律裡。
〈十六〉
廖家祖母很喜歡月英，她看月英幾天不來，直向孫女美娟問長問短。美娟告訴祖母，那次音樂會，俊雄沒有陪她去，使她很生氣，以後她不打算到廖家來了。
「美娟，你把你哥哥給我叫來，我有話向他說。」祖母說。
美娟遵命從書房裡把俊雄叫到祖母面前，祖母問道：
「俊雄！月英那點不好，你為什麼不理她？」
「阿媽，林小姐沒有什麼不好啊！」俊雄答道。
「那你為什麼不理人家？」
「她每次來我們家，我都向她打招呼，」俊雄瞪一眼祖母身旁的美娟道，「誰說我不理她？」
「那你為什麼不陪她玩？」
「她是女生，我是男生，男生陪女生多不好意思嘛！」俊雄笑著對祖母說。
「阿媽，您別聽哥哥胡說八道了，」美娟生氣地說，「人家林月英才不稀罕他，男朋友多的是！」
「她既然有很多男朋友，你又何必拉我去湊熱鬧？」俊雄向美娟報復道：
「阿媽，我要專心念書，暫時還不想交女朋友。」
「哥哥，不管你交不交女朋友，你都得向月英道歉！」美娟翹起小嘴說。
「為什麼要向她道歉？」
「你公開拒絕陪她去參加音樂會」。美娟舉出她嚴正的理由。
俊雄還想辯駁，被祖母制止了。祖母要俊雄向月英道歉，美娟連忙撥電話給月英。
「喂，是月英嗎？……我哥哥要向你道歉，你等著，他來對你講。」美娟把電話筒向俊雄搖一搖，得意地說道：「哥哥，快來吧，人家在等你說話啊！」
俊雄看看祖母的眼色，只得無可奈何地走近美娟，接過她手中的電話筒，狠狠地瞪了她一眼。
俊雄為了敷衍祖母和美娟，終於在電話裡向月英道了歉。第二天，美娟為了撮合他們，又進一步要月英在自己家裡，給俊雄安排了一個小型的餐會。
俊雄雖然不願意到月英家裡去，可是在祖母和美娟的勸說下，無法推脫，只得勉強去赴約。
俊雄到了林家，雖然受到林家母女熱烈的招待，可是他心中仍是悶悶不樂。他像個機械人似的，要他吃他就吃，要他喝他就喝。他喝了幾杯悶酒，便昏昏糊糊了。
〈十七〉
秋蓮母女的生活實在太苦了。小菜攤的生意並不好，一天賺不了幾個錢。鄭東山想幫助她們，於是建議秋蓮，要她找個工作，半工半讀。
「能找到工作當然好，可是到那裡去找呢？」秋蓮說。
「我們辦公室裡剛走了一個小姐，你可以去補她的缺。」東山說。
「沒有人介紹我去！」秋蓮感歎的說。
「我來幫你想辦法。」
「你有什麼辦法？」
「鄭溪河是我的同事，他跟我很要好，我拜託他，他一定會幫忙的。」東山說。
「他能幫什麼忙？」
「他跟人事管理員很好。他可以拜託人事管理員幫你的忙。」
「拐這麼一個彎子，會有希望嗎？」
東山對秋蓮表示，他不敢說有把握。但是一定盡力幫助她。
第二天，東山把秋蓮的事拜託鄭溪河，鄭溪河一口答應。鄭溪河是個很會敲竹槓的傢伙。他看東山有求於他，於是腦筋一轉，笑謎謎地說：
「你的事我當然應該幫忙，不過拜託人事管理員，先得送送禮，才好講話。」
東山問他送禮要多少錢。溪河說至少要兩百元。東山把他爸爸給他贖手錶的兩百元，掏出來給溪河。
〈十八〉
溪河拿了東山兩百元，並沒有去送禮，不到兩天就花得精光。
方美麗是新東塑膠加工廠老板的女兒，像貌醜陋。她覺得東山老誠可靠，人又英俊，所以纏著他不放。東山愛秋蓮，當然不願和她來往。她的哥哥方家寶，是個十足的寶貝。初中念了六年，才算勉強畢業。他的興趣不在念書，喜歡在年輕的女人堆裡混，他常趁他爸爸不在工廠的時候，偷偷地和女工糾纏。鄭溪河了解這個情形，他懂得利用別人的弱點，為自己開闢財源。他在方家寶身上也敲過不少零用錢。
正好東山要為秋蓮介紹工作，溪河見過秋蓮以後，於是腦筋一轉，想利用秋蓮作餌，來吊方家寶的胃口。他叫方家寶去追秋蓮，並且還代家寶設計追求的步驟。第一步送禮給柯母，他又賺了五百元。
〈十九〉
秋蓮到塑膠花工廠找東山，偶然被方老板賞識，錄用她做工廠的女工。她每月的薪水有八百元，已經足夠養活母親了。可是家寶常來糾纏她，使她感到非常苦惱。找工作又不容易，她只好忍氣吞聲地做下去。
有一天，秋蓮提著一箱塑膠花到店裡來，店裡的女店員陳小姐看到她一副女學生打扮，於是問道：
「柯小姐，你在夜間部念書嗎？」
「是，陳小姐，請你快點收，我要趕去上課！」秋蓮一面答話，一面把紙箱推給那個女店員。
「你在那個學校念書？」陳小姐接過紙箱又問。
「中傑商職，就在那邊不遠。」秋蓮答。
「我知道，」陳小姐讚佩著，「你真了不起，白天工作，晚上念書。幾年級了？」
「那裡。──高三。」秋蓮收好貨單，背著書包，和陳小姐說聲再見，匆匆忙忙地走了。
秋蓮剛走了一會，俊雄便又踱進花店來。
陳小姐見他又來買花，知道他買花的目的。於是把秋蓮的情形略為告訴了他一些。俊雄心裡非常興奮。大有「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫」之感。於是照著陳小姐所告訴他的地址，找到中傑商職。
月英和美娟發現了俊雄的祕密跟蹤到塑膠花店來，她們看到俊雄走出花店，又跟蹤到商職夜間部。她們兩人藏在牆角邊，觀察俊雄的行動。
俊雄在學校的大門前徘徊。一名校工出來，在門口和他說話，也不知道說了些什麼。校工臉上帶著笑容進去了。她們等了好久，下課鈴聲響過以後的幾分鐘，校門內走出一個清秀的女生來，俊雄連忙迎上去
「她就是秋蓮！」月英在美娟耳邊低聲叫道：「你看她長得跟你一模一樣。」
「嗯。」美娟點點頭。
月英看到遠處俊雄與秋蓮親近的情景，心中不禁燃起莫明的妒火。
「月英，我希望你將來能成為我的嫂子。現在我哥哥似乎很喜歡秋蓮，我心裡真難過！」美娟同情地說。
「哼，我不相信我爭不過她。」月英凝視著前方，不服氣地在心中叫道。
「月英，不要難過了，我們回去吧。」■

1971年1月24日出版
(中國電視週刊66期P72~P73)
「姊妹花」信箱
● 江伸主持

虎尾鎮中正路劉全珠來信：

貴公司所製作的連續劇很好，我們全家人都喜歡看，尤其喜歡看你們的閩南語連續劇。昨夜我們又看到了你們的「姊妹花」，真好！我記得你們曾在報上公開徵求過雙胞姊妹，請問尤雅和李雅芳兩人，是不是雙胞姊妹？她們是不是你們所徵求的？她們以前演過電視劇嗎？

江伸答：

金珠小姐：謝謝你寫信來。承蒙你誇獎我們公司的連續劇，我們非常感激。
①尤雅與李雅芳是公開徵求的雙胞姊妹。
②尤雅與李雅芳兩個人不是孿生姊妹。有很多人說她們倆人長得很像，你在電視裡多看看，我們有那些地方不同？
如果說對了，她們會送你一張照片作紀念。
③她們以前只在電視上表演歌唱節目，還沒有演過電視劇，請你多捧場，多指教！

1971年1月24日出版
(中國電視週刊66期P34)
淚是智慧的結晶
●文／楓紅

尤雅的歌，是「參了蜜的『滋味』〈Sweet〉」，甜甜的，就像她嘴角兩朵醉人的小酒渦。
她有林鳥的婉轉和明朗，細致的嗓音，雖然不寬宏，但是教人有一種清麗的感覺。
尤雅和李雅芳，兩株幾乎可以交互亂真的百合，是中視閩南語連續劇「姊妹花」裡的女主角。

───妳對演『姊妹花』最初的印象是什麼？
───我真開心！尤雅說，一方面我又害怕自己演不好，因為這個故事很動人。

───談談『姊妹花』的輪廓好麼？
───我演妹妹，李雅芳演姐姐。因為家境清寒，我從小被人領養。……養父母已經有一個男孩，對活潑的我還是十分喜愛。兄妹倆感情也很好，一直到後來，……兄妹的感情，演變成了愛情。

───在螢幕外，聽說妳和雅芳除了相像，還有許多共同的愛好，是麼？

───她很漂亮，我很高興像她。尤雅說。我們都愛唱西洋歌曲，特別像Summer Time；她喜歡湯姆‧瓊斯，我也是。

───有一點像同根生的連理枝。在戲裡，是不是也會愛上同一個男孩子？我問。

───對。我們都無法逃避這「情結」。
再兩年才滿二十歲的尤雅，她表示：那時侯才『可能』談「男朋友」的問題。

───妳希望妳未來的對象是什麼樣子？
───我喜歡個子高的男孩子。尤雅說。
───妳對妳自己有多少了解？
───就個性看來，我是外向的。外向的人，常常都是很快樂的。我想我就是。

出生臺北的尤雅，怎麼會說一口標準國語？

───〈在萬華女中〉讀書的時候，因為個子高，坐在後面。後面個子高的同學，都是外省人，也許整天在一起吧！……。

───這也有可能。不過也可以說你對語言有特殊才能，譬如，外國語文的發音。

───我的英文是爸爸教的。他在香港、馬來西亞讀書，以前還做過教師。尤雅說。

───喜歡文科的功課？
───對。國文、英文、歷史、喜歡得不得了，看到理化、數學就頭痛。
尤雅可以說「任何顏色的衣裳都有」，但是特別鍾愛淺藍。
在小學五年級的時候，她就以尤雅的名字灌過臺灣民謠唱片。六年級，尤雅的『難忘的愛人』更是人聽人愛。可是爸爸不准她唱歌。

───妳用什麼方法換取爸爸的同意？
───我哭。尤雅笑了起來。
如果沒有這場影響全局的哭，尤雅是否還會是今日歌星中之佼佼者，就很難說了。
眼淚就是力量。能修高度運用眼淚的，不是藝術家，就是『智慧家』我想。■

1971年1月24日出版
(中國電視週刊66期P66~P68)
連續劇的點點滴滴
●文／素素

△閩南語連續劇「姊妹花」的演員，好幾個都是近視眼。只是他〈她〉們很少戴眼鏡，觀眾沒發現罷了。例如尤雅、凌音、張健、楊珊珊、黃元寶、英英、江青霞等都是，而且至少都有一兩百度以上，其中以尤雅的近視最深，大概達四百多度，平時看書要放很近才能看清楚。
△江青霞有個外號叫「年輕的媽媽」。原來這位仍待字閨中的年輕女演員，經常飾演「媽媽」角色，像影圈的一些名演員柯俊雄、江南、陳秋燕、藍琪等，都曾在戲裡叫她「媽媽」。聽說這次在「姊妹花」裡飾演她兒子的張健，實際的年齡比她還大兩歲。
△小戽斗不僅在「姊妹花」中飾演攤販，還擔任這個連續劇的劇務工作。演員們領車馬費都得通過他這一關，所以大家都叫他「財神爺」。
這位財神爺去年去日本參觀萬國博覽會的時候，特地買了一頂很別緻的帽子回來，逢人就脫下帽子請人在上面簽名。他說：「等這頂帽子簽滿了名字以後，就把它掛在牆上作紀念。」
△「姊妹花」導播鍾世驊，最近經常利用休息時間向演員們學閩南語，已經大有進步，大家都稱讚他是一個聰明的學生。聽說他已經學會唱「姊妹花」的主題曲，而且咬字、發音都很正確。
△周遊繼「玉蘭花」連續劇之後，又在「姊妹花」裡飾演反派角色，經常對飾演她丈夫的戽斗大罵大叫。幾場戲錄下來，周遊的嗓子早已經罵啞了。
△「姊妹花」中的葉溪河這一角色，本來由高歌飾演，最近高歌忙不過來，已經改由劉林擔任。前兩天高幸枝陪劉林來排戲，被導演李傑發現，立刻邀請高幸枝在劇中客串飾演女工管理員，為「姊妹花」服點小務。
△李傑是張復民的中學同學。這次李傑擔任閩南語連續劇「姊妹花」的導演，邀請張復民助陣，張復民義不容辭地答應在第一集中和劉明客串演出，飾演一對夫婦。不過這對夫婦連句臺詞都沒有。
△中視第二部閩南語連續劇「姊妹花」。目前在攝影棚錄第一二兩集時，有一場菜市風光的鏡頭。劇務為此特地去「真」的菜市場買來一大堆各式各樣的蔬菜，但是市場總不能光賣蔬菜，也得有一些賣豬肉的。負責美術指導的先生立刻拿來一大堆保麗隆，刻成一塊，再塗上顏色，幾可亂真.。
△最近「姊妹花」連續劇正在加緊排練中，飾演秋蓮的李雅芳，每天下午三點必須趕到歌廳演唱，所以中午飯吃過，就開始化妝，然後繼續參加「姊妹花」排戲，三點鐘排完了戲，緊接著又要趕到歌廳，忙得團團轉。
△呂文忠這兩天排戲時，總是無精打采，一有空就坐在一旁打瞌睡。原來他除了排戲、錄影外，晚上還要為臺語片「劉三與二齒遊臺灣」作錄音工作。一錄就是整個通宵，難怪他直喊吃不消。
△「長白山上」的導演，已經有了妙計來對付排戲遲到的演員。這個妙計是：全體工作人員都必須向遲到的演員起立「致敬」，使他感到不好意思，下次自然準時到達。
△洪濤因公務在身，不得已常常遲到。不過為了表示歉意，每次遲到，他就先到水果店買一籃橘子來慰勞大家。一個月下來，光是買橘子就花去他不少的錢。
△中視地下室排練場旁邊，擺了七八個榻榻米。「長白山上」的演員一到休息時間，就坐在榻榻米上休息、聊天。有一天朱磊看到大家一個個的又蹲在上面，幽默地說：「你們看！這兒像不像傭工介紹所。」
△三個月沒上螢光幕的邊威，最近在「長白山上」飾演土匪。另外在「玉蘭花」連續劇和「大江南北」中，又都飾演壞蛋，忙得他大汗淋漓。邊威說：「這麼久沒有演電視劇，心裡覺得好緊張的。」
△張復民禍不單行，前幾天他三歲大的小兒子，走路不小心摔到大理石上，把牙齒碰掉一塊。太太上街買菜，又被摩托車撞倒，頭上縫了好幾針，所以每天排戲完畢或錄完影，張復民總是急忙趕回家去，代理主婦工作。
△劉明的戲演得好，這是大家所公認的，她配音的技術高明，也是圈內人都知道的事。她不僅能冒充老太婆的聲音，潑辣女人的聲音，小女孩的聲音，還能配「小男孩」的聲音，難怪同行都敬佩她。
△老牌演員盧碧雲在排戲時，突然發高燒達三十九度八。導演要她早點回家休息，她怕耽誤時間堅持不肯。排完戲後，演員丁愛和劇務趙建華，立刻送她到新誠醫院，醫生為她打了四瓶鹽水針，並吩咐她多休息。可是第二天一大早，盧碧雲又準時到達攝影棚，她的工作精神實在值得欽佩。■