①「日日春」受金鐘獎提名肯定。
②新春「觸嘴鼓」單元格外精彩。
③製作人林子超(右)越做越奮。
④「日日春」全體演員向觀眾拜年。
⑤各演員吟誦將失傳的歌謠。
⑥「日日春學堂」介紹過年相關閩南語。
⑦「日日春」服裝全部換新。
1992年02月02日~08日
(華視綜合週刊1058期 P35~P37)
節目系列:
日日春開春第一砲
新年歌謠做為獻禮
●文/秀相
最近獲金鐘獎提名的華視閩南語帶狀綜藝節目「日日春」,由於獲得具體的肯定,製作單位越做越奮,決心以發揚閩南語文化為職志,並兼顧娛樂效果。其農曆開春第一砲,即以兩首逗趣又頗有民俗意義的閩南語新年歌謠,做為獻禮。
在農曆元月一日的「日日春學堂」單元裡,學堂學生快樂地唸著新年歌:「初一場,初二場,初三老鼠仔娶新娘,初四神下降,初五隔開,初六沃肥,初七七元,初八食完完,初九天公生,初十點燈起,十五上元暝,食飽拆柑棚。」
初二,學堂演員唱著:「一年過了閣一年,冬天過了又春天,田底稻仔青kin-kin,今年定著是豐年。水牛赤牛滿山埔,看牛囝仔唱山歌,青年男女犁田土,頂區下區相照顧。」
面對這兩首即將失傳的珍貴閩南語新年歌謠,製作人林子超千叮嚀萬囑咐,一定要先把它翻成閩南語。如果只把它視做一般國字一路唸下來,會唸得「頭殼空空」。唸對字音,才能唸出其中韻味。
除此之外,製作單位也在「日日春學堂」單元提及「福」與「富」的讀音與字意,每位演員並說了相關字句。
阿忠說「五福臨門」,「五福」指的就是「富、貴、財、子、壽」。
阿惠說:佛教有一句話叫「福田」。「福田」的意思是:敬三寶之德為「敬田」,報君父之恩為「恩田」,憐貧者為「悲田」,這三種合一為「福田」,可以得福,所以和尚穿的袈裟又別稱「福田衣」。
阿三說:「人講𣍐食是無福,會食才是福,食會著就是有口福,食𣍐著就是無口福。」(閩南語)
阿聰說,富有大富、小富,常言道:「大富由在天,小富由勤儉。」人若認真打拚又節儉,當可致富,若要大富大貴,可得靠天命才成。
講到富貴,阿惠又想到「富貴花」。「富貴花」就是牡丹花,是花中之王,在五、六月初夏時盛開,有紅、白、黃、紫多種顏色,十分美麗。
還有一種是戲劇中窮人、乞丐所穿的烏衫,千瘡百孔,補得破破爛爛,這種衣服叫做「富貴衣」。
阿珍說,俗諺:「千家富不顧一家窮。」指的是有錢人雖然有錢,也不會照顧「散赤人」(閩南語),真是「善門難開」。
對於這點,阿聰補充道:「富在深山有遠親,食在路邊無人問。」說的即是人的現實。你若有錢,跟在你屁股後面走的是一大堆;如果沒錢,大家敬而遠之,即使朋友都會離你而去,怕你對他糾纏不清。
另外,農曆過年,「日日春」也換了新景和新服裝、道具,比過年前要生動亮麗許多,晝面看來更加舒暢。■
--------------------------------------------------------------
相關補充:
【日日春】 - YouTube──華視懷舊頻道上傳
- 3月 30 週一 202600:58
華視閩南語節目「日日春」F1058〈1992年〉
