華視連續劇「媽媽請您也保重」X４〈1984年〉媽媽請你也保重 @ 烤雞脖子..

製作人：田歌
編劇：田歌
編審：郭婉華

【演員表】
玉霞──陳秋燕
秀春──劉小華
金旺──賀軍晸〈賀軍政〉
婆婆──丁翠
公公──上官鳴
小姑──葉小霜
大媳婦─康寶珊
看牛才─笨才〈凌子良〉

⓪〈目錄頁〉
⑴陳秋燕演媽媽玉霞，劉小華演女兒秀春。
⑵⑶✕
⑷媽媽不要哭。
⑸女兒不要跑。
⑹母子相依為命。
⑺也有歡樂的一面。
⑻公婆〈上官鳴、丁翠〉。
⑼婆媳。
⑽夫〈賀軍晸〉妻。
⑾許久不見這樣的悲情戲了！
⑿笨才凌子良演個放牛的孩子。
⒀笨才逗小女孩開心。
⒁母女受惡婆婆、壞小姑欺侮。

1984年4月23日出版
(華視綜合週刊653期 P16~P21)
「媽媽，請您也保重！」
●採訪／薛菊秀

「阿信」旋風吹到了台灣。
這部自去年四月起在日本ＮＨＫ電視台播出，創下百分之六十二的驚人高收視，風靡全日本老少觀眾的連續劇，此間也早有錄影帶租售，看過的人無不深受感動，電視圈的人更想將它改拍成我們的電視劇，讓更多的人也可以認識這位既平凡，又不平凡的女性─阿信。
眾所週知，導演林福地有意在台視將「阿信」的故事改拍成一檔國語連續劇。
誰也沒想到，這檔國語劇還未開拍，華視閩南語製作人田歌卻搶了個先，將「阿信」的故事改拍成四十集的閩南語連續劇「媽媽！請您也保重」，並以「閃電」的速度，自四月廿六日起接替甫播畢的歌仔戲「孟麗君」，在晚間七點時段播出。
別誤會田歌的靈感是來自林福地，因為他在去年就看過「阿信」的錄影帶，當時對這部平實感人的連續劇就極表讚賞；而興起「改拍」的念頭則是在幾個月前，「阿信」開始成為台灣錄影帶觀眾熱門話題的時候。
將「阿信」改拍成閩南語連續劇「媽媽！請您也保重」，許多人關心是否原劇翻版，原樣抄襲，製作人田歌強調他絕不會這樣做。「我們是以另一種方式做『阿信』，當然啦！我們要發揮的也是阿信那種面對困苦的堅忍精神，這一點是不會改變的。」田歌說。
在日本，「阿信」已象徵著人面對困苦時的堅忍精神。
田歌改拍「阿信」的「另一種方式」，即是讓阿信的童年和中年同時進行，做法上是讓整個故事都發生在阿信的童年時代，也就是說阿信在四十集裡「不長大」，但中年阿信的性格，則融入其母的角色裡〈這裡指的當然是童年時阿信的媽媽〉，換言之，劇中這一對母女代表的是中年、童年兩個時代的阿信。這樣說，您懂了吧！
將日本連續劇「阿信」改拍成閩南語劇，編審郭婉華表示一點都不勉強，因為無論風俗、民情，當時的日本和日據時代的台灣十分接近，何況這齣脫胎於「阿信」的「媽媽！請您也保重」，也配合台灣社會，情節作了適度的改動。
如此看來，製作上是沒有問題啦！那麼，誰來演女主角阿信呢？這關係著整齣戲的成敗，太重要了。
阿信的童年，找了童星劉小華扮演。雖然招考童星的消息一見諸螢光幕，應徵信件便如雪片飛來，但製作單位再三挑選、比較，結果還是認為已具相當演出經驗，閩南語十分流利，並且臉上有一種風霜味道的劉小華最為適合。
至於結婚、生子之後，在婆家備受虐待，終至逃離婆家自立更生，克服貧窮困頓的阿信，則由陳秋燕飾演。這個到了成年之後的阿信，我們剛剛已說過，也代表著另一個角色─阿信母親的中年。
陳秋燕飾演此角，被認為不做第二人想，有人甚至說，由燕子來演阿信，此劇已經成功了一半。
大家對燕子有如此強烈的信心，主要是來自她去年在電影「油麻菜籽」裡的優越表現；而「油麻菜籽」裡的母親一角，也是長期在貧窮裡掙扎，多少和阿信有些相似之處。
說來說去，我們都在說「阿信」，事實上，「阿信」一旦改拍成「媽媽！請您也保重」，時、地改變了，人也不同，所以女主角阿信也不再叫阿信了。
劇中陳秋燕、劉小華這對母女，名字分別是「玉霞」和「秀春」，玉霞的惡婆婆由丁翠飾演，公公是上官鳴，小姑是葉小霜，玉霞的丈夫則請到影星賀軍晸飾演；此外，笨才凌子良也來助陣，演一個放牛的孩子。
「媽媽！請您也保重」故事主要是敘述日據時代一位名叫玉霞的女子，因結婚時遭男方母親反對，因此過門之後看盡婆婆臉色，丈夫又過於老實，加上本身不得志，無法為他說話。在凡事逆來順受，終至痛心絕望之下，玉霞帶著一兒一女離家自謀生活。由於貧窮所逼，不得已玉霞將女兒秀春押給一大戶人家當一年長工，以換取兩袋白米，而秀春乖巧懂事，小小年紀不但沒有抱怨坎坷的命運，還懂得安慰含辛茹苦，盼望早日度過難關，一家好團圓的母親……。
很感人的故事，是不是？本週四，且看這齣台灣的「阿信」─「媽媽！請您也保重」如何撥動人們的心弦。■

⓪〈目錄頁〉
⑴陳秋燕草房產子。
⑵這樣的神情該是劇終團圓時〈此為定裝照〉。
⑶患難夫妻面臨一次又一次的挫折。
⑷玉霞不能接受新生兒夭折的事實。
⑸他們都為玉霞母女難過。
⑹孩子們都喜歡傻呼呼的看牛才。
⑺大家都在看這個看牛才。
⑻兩位童星劉小華、廖小弟演姐弟，都極搶眼。
⑼歌仔戲演習康寶珊演大嫂可圈可點。
⑽攝影棚錄出這樣氣氛感人的戲。

1984年4月30日出版
(華視綜合週刊654期 P24~P28)
媽媽‧請您也保重
「淚與愛」
向命運挑戰‧媲美日本阿信
賺人熱淚‧超越了油麻菜籽
●採訪／雪容

許多人都哭了，看了「媽媽！請您也保重」之後。
其實，這部台灣的「阿信」在推出之前，對華視內部試片時，已引得眾人紛紛落淚，主管們本是以審核的態度來「挑剔」新戲的，沒想到一個個入了戲，女性們竟都不約而同地哭將起來，就算是有淚不輕彈的男主管、男職員，也都難忍一陣陣的鼻酸。
是好久沒看過這樣的感人悲劇了，「媽媽！請您也保重」，雖教人哭，卻也讓人愛──哭劇中那對母女淒慘的境遇，感動於她們面對困境時的堅忍不拔，於是就深深愛上這部連續劇了。
●
看過「阿信」錄影帶的觀眾再來看「媽媽！請您也保重」，您會發現雖然人、事、地都作了更動，「媽媽！請您也保重」不沾半點東洋風，但它卻和日本「阿信」同樣的感人；這是因為製作人田歌將阿信的中年、童年，同時表現在玉霞、秀春這一對母女身上，而由她們身上散發出來的，正是那一股不向逆境屈服的勇氣，童年的阿信──秀春懂事、孝順、堅強，中年的阿信──玉霞更發揚了人性的光輝；對於成人與小孩觀眾，這兩個阿信無疑的是最好的楷模。
而陳秋燕與劉小華演得多好！將真情注入演技之中，這對「母女」，這兩個阿信就那樣撥動了人們的心弦，讓人跟著她們憂傷、落淚、醒悟、堅強……。
●●
如果您看過電影「油麻菜籽」，念念不忘於陳秋燕的精湛演技，那麼在看了「媽媽！請您也保重」之後，對她當更讚不絕口；同樣是長期在貧窮中掙扎的苦命女人，此番玉霞遭受的是更多命運的作弄，陳秋燕演起來，必須做更深的投入，而她是那樣真心同情玉霞，在演戲的那一刻，她是完全忘掉自己，化身為玉霞的，她的演技乃因此提昇到一個更高的境界，因此我們可以肯定地說，她的成就是更超越「油麻菜籽」的。
看看戲一開始時她在大雨裏產子的痛楚，在得知嬰兒已死那一剎那所表現的悲絕，在為別人的嬰兒哺乳時的偉大，在堅持離開婆家自求生存的堅決……，這種種必須表現內心強烈情感的戲，你說除了陳秋燕，還有誰能演得如此真切感人？
這部台灣的「阿信」，所以能夠如此震撼影劇圈，賺取人們的熱淚，女主角找對了人應是一大原因。
●●●
當然啦！演童年阿信──秀春的劉小華，也是十分難得的稱職。現代的孩子，即使是本省籍，平時也都習慣講國語；閩南語簡單的當然會講。但像「媽媽！請您也保重」裏那麼道地而土氣的閩南語，可就不是像劉小華這樣的孩子能講的了。然而，劉小華的台詞不但講得準確，還蘊涵了必要的情感，這孩子是十分難得的。
看到劉小華的劇本，注意到上面不時標示著注音符號時，才發現這小女孩是那樣的用心，在導演為她排過戲之後，她總將自己不會唸的閩南語注下音來，像「工作」，她就注成「ㄎㄤㄎㄨㄟˋ」，「媳婦」注成「ㄒㄧㄣㄅㄨˇㄚˋ」，就這樣，無論演戲，無論說台詞，劉小華的表現都合乎角色要求，表現得好極了。
●●●●
陳秋燕、劉小華，這大、小兩阿信的喜怒哀樂牽動人們的情緒，無疑的「媽媽！請您也保重」是令人欲罷不能了；然而，我們也必須承認，這部台灣的「阿信」所以如此吸引人、感動人，也因為其他角色的搭配得宜。
賀軍晸演玉霞丈夫金旺，那種不滿母親對妻子的刻薄，疼惜妻子，卻又無能為力，不願妻離子散，本身又無法供養他們的無奈；丁翠演惡婆婆那種平時視玉霞如眼中釘，需要她餵外孫時嘴臉的轉變，玉霞決心帶著孩子離家時其表現的無情；上官鳴演公公，爛好人一個，懼怕老婆，卻也同情媳婦；還有康寶珊演大媳婦，平庸、善良，對玉霞所表露的關心；還有笨才凌子良，看似癡呆的放牛工，每每說出的話卻令人驚覺……；這些個角色，可以說都選得相當適當，將整部戲襯托得更動人。
●●●●●
尤其是笨才凌子良，想來製作人田歌是想藉他來沖淡全劇過重的悲劇氣氛。當然啦！「媽媽！請您也保重」不比喜劇風格的「好媳婦」，凌子良也不能以笨才的方式表現他的喜感；儘管如此，凌子良還是大抵保留了他在「好媳婦」裏的造型，笨笨的、傻傻的，連那兩句固定的台詞也令人產生親切的聯想──此番他這個「看牛才」常說的是：「我會餓死！我會餓死！」以及「你最沒良心，說這什麼話！」因為他是被賣去看牛的長工，老覺得吃不飽，老對主人有抱怨，所以這兩句台詞倒也十分貼切。
這看牛才不但時常會「沒大沒小」地教訓起主人來，也會逗孩子開心，這些都會令為玉霞、秀春母女垂淚的觀眾重展笑顏呢！
●●●●●●
這就是台灣的「阿信」，讓您流淚之外，也讓您破涕為笑！■

⑴陳秋燕。
⑵劉小華。
⑶阿春，妳真的要離開媽媽？
⑷這場戲，小華不該哭，卻哭了！
⑸這回，小華是忍住眼淚，終於不再。

1984年5月07日出版
(華視綜合週刊655期 P22~P23)
「用淚水」洗淨心頭的沉鬱
「媽媽！請您也保重」感人的一幕
●採訪／秀秀

演「媽媽！請您也保重」，演員不哭是很難的；就如同觀眾看這部戲時，要強忍眼淚也不容易。
這天在棚裡看第六集第三場的錄影過程，別有這番感觸。
阿春謊稱自己受不了吃不飽的苦日子，要媽媽答應她去給別人當養女，那麼她就可以吃白米飯了；玉霞聽女兒這麼說，大感驚異，她懇切勸勉女兒，動之以母女親情，就是不讓她走，誰知女兒卻十分執拗，堅持要去，玉霞心碎了，她痛心絕望地斥喝女兒馬上就離開這個家……。
其實，阿春所以作這樣的決定，不是怕吃苦，而是希望由自己的犧牲，來幫助家計，使得不容於舅媽的母親與弟弟，生活能稍稍過好一點，何況這樣一來，不僅一家人都可以吃到白米飯，阿媽〈婆婆〉的病也可以有錢醫治。
阿春賣給別人當養女的代價是兩石白米和十塊錢。
然而，阿春不能讓媽媽曉得她作這個決定的真正用意，因為玉霞若知道，說什麼也不會同意的。
可知這樣一場戲，竟ＮＧ了三次，原因只因為製作人田歌要求劉小華千萬不能哭〈因為一哭便騙不了媽媽了〉，但這小女孩一入了戲，看演她媽媽的陳秋燕哭得那麼傷心，便也忍不住聲音哽咽，淚流滿面，田歌只有喊「ＮＧ！」了。
再錄一次，小華仍然哭個不停，田歌在喊ＮＧ之後，仔仔細細他再講一遍戲給這小女孩聽；可是，下一次小華的大眼睛眨巴眨巴地，淚水還是不聽話地掉了下來；於是，只有再重錄了。
但這回燕子可提嚴重抗議了；因為連錄三次，她的情緒已完全放出去了，她只怕再重新培養情緒的效果不會有方才那麼好。是啊！這樣的哭戲一再重來實在太殘酷，因為雖是演戲，但演員每次所付出的可都是真情感呀！平常人一哭再哭，也會有枯竭之感的。
但是，為了戲，小華不能哭，燕子還是要重新哭一次；田歌好言勸慰燕子，也再一次地誘導小華，終於，在三度重錄之後，這場引得觀眾熱淚盈眶的感人好戲終於大功告成。
好久，演員沒有這樣哭過了；好久，觀眾也沒有這樣哭過了。大笑使人舒暢，大哭也足以滌淨人們的沉鬱。
去年，田歌以一檔「好媳婦」，掀起閩南語喜劇前所未有的高潮；今年，田歌復以一檔「媽媽！請您也保重」為閩南語悲劇立下新的里程碑；而以收視率和廣告來看，只要戲做得好，無論喜劇、悲劇，觀眾一樣接受─因為大笑與大哭同樣使人內心舒暢啊！
請別忘了每週一至週六晚間七點，收看感人的「媽媽！請您也保重」。■